ゲームで覚える・約 1 分

section gang をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

現地作業班

「現地作業班」の英語

「現地作業班」は英語で field crew と言います。現場や屋外など、実際の作業場所で働く班を表す一般的な表現です。文脈によっては on-site crew や work crew も使えます。

「現地作業班」の英語の使い分け

field crew
現場や屋外などで実際の作業に当たる班を表す、一般的で自然な表現です。
The field crew checked the equipment before starting work.
現地作業班は作業を始める前に機器を点検しました。
on-site crew
特定の現場に配置されている作業班を強調する表現で、工事や保守の文脈で使います。
The on-site crew finished the installation ahead of schedule.
現地作業班は予定より早く設置作業を終えました。
work crew
現地で働く班に限らず、複数人で作業する班を広く表す一般的な表現です。
A work crew was sent to repair the damaged bridge.
損傷した橋を修理するため、作業班が派遣されました。

「現地作業班」の例文

The section gang repaired the damaged fence before dusk.

その作業班は日没前に壊れたフェンスを修理した。

コアイメージ

指定範囲で作業を行う小規模な作業班

英英

a small crew assigned to carry out tasks within a designated area or section of a project

語源

section gangは、sectionが区域や区分を示し、gangが一団を示す要素として結びつき、特定区域を担当する作業班を指す表現となった

コラム

一般工事や建設の文脈ではsectionが担当区間を示す修飾語になり、section gangは区画単位で編成された作業班を指す表現となる

「現地作業班」のレベル別の例文

中学
The field crew is working near the river.

現地作業班は川の近くで作業しています。
高校・英検2級
The field crew completed the inspection before the rain began.

現地作業班は雨が降り始める前に点検を終えました。
TOEIC・ビジネス
The manager assigned an on-site crew to handle the equipment installation.

責任者は機器の設置を担当する現地作業班を割り当てました。
日常会話
A work crew is fixing the sidewalk outside.

外で作業班が歩道を修理しています。

「現地作業班」を英語にするときのよくある間違い

× The field staffs repaired the road.

○ The field crew repaired the road.

staff は通常、個々の作業員を数える可算名詞として staffs とはせず、班を表す場合は crew を使います。

「現地作業班」の英語についてよくある質問

Q. 「現地作業班」を英語で一言で言うと？

一般的には field crew と言います。

Q. field crew と on-site crew の違いは？

field crew は現場や屋外で作業する班を広く表します。on-site crew は、特定の現場に配置されていることを強調します。

Q. 「現地作業班」のビジネス文書での言い方は？

field crew または on-site crew が使えます。特定の現場での作業を強調する場合は on-site crew が適しています。

「現地作業班」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く