作業主任

「作業主任」の英語

「作業主任」は英語で supervisor と言います。工場や建設現場の職長には foreman も使え、chargeman は地域や業界によって使われる専門的な表現です。

「作業主任」の英語の使い分け

supervisor
工場や職場で作業や担当者を監督する一般的な表現です。
Our supervisor checks our work every morning.
私たちの主任は毎朝、作業を確認します。
foreman
建設現場や工場で現場作業を率いる職長を指します。
The foreman assigned new tasks to the construction team today.
職長は今日、建設チームに新しい仕事を割り当てました。
chargeman
一部の英語圏や業界で、設備や工程の管理を担う職名として使われる専門的な表現です。
The chargeman approved the revised equipment layout.
作業主任は改訂された設備配置を承認しました。

「作業主任」の例文

The chargeman approved the safety plan.

担当者が安全計画を承認した。

コアイメージ

設備や工程の管理を任される担当者を指す

英英

A person responsible for overseeing and managing a specific operation, task, or piece of equipment, especially at a worksite or in industrial settings.

語源

chargemanは、charge（任せる・負う）＋man（人）が結合して生まれ、特定の作業や設備の管理を任された人を示す職名として用いられた。

コラム

工場や建設現場の職名として用いられ、名札や手順書に記載されることがあるが、日常会話ではsupervisorやforemanが代替して用いられることが多い。

「作業主任」のレベル別の例文

中学
My supervisor helps me at work.

私の主任は仕事で私を手伝ってくれます。
高校・英検2級
The foreman made sure that everyone wore a helmet.

職長は全員がヘルメットを着用していることを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The site supervisor reviewed the safety procedures before the project began.

現場監督はプロジェクト開始前に安全手順を確認しました。
日常会話
I'll ask my supervisor about it.

そのことについて主任に聞いてみます。

「作業主任」を英語にするときのよくある間違い

× work chief

○ supervisor

「作業主任」を直訳した work chief は、職名としては不自然です。
× I discussed with my supervisor.

○ I discussed it with my supervisor.

discuss は目的語を直接取る動詞なので、話し合った内容を it などで示します。

「作業主任」の英語についてよくある質問

Q. 「作業主任」を英語で一言で言うと？

一般的には supervisor と言います。建設現場や工場の職長なら foreman もよく使われます。

Q. supervisor と chargeman の違いは？

supervisor は作業や人を監督する一般的な語です。chargeman は一部の英語圏や業界で、設備や工程を管理する専門的な職名として使われます。

Q. 「作業主任」のビジネスでの言い方は？

通常は supervisor が使いやすい表現です。正式な職名や社内文書では、組織で定めた英語表記を確認するのが一般的です。

「作業主任」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く