作戦上の死傷者
「作戦上の死傷者」の英語
「作戦上の死傷者」は英語で operational casualty と言います。軍事や緊急対応などの作戦に伴う死者または負傷者を指す、やや専門的な表現です。複数なら operational casualties とします。
「作戦上の死傷者」の英語の使い分け
軍事や緊急対応の作戦で生じた死者・負傷者を指す専門的な表現です。
The report confirmed one operational casualty during the evacuation.
コアイメージ
作戦の実施に伴って発生した、死亡または負傷した人員
英英
People who are killed or wounded as a result of carrying out an operation, especially in a military or emergency context.
語源
operational casualtyは、operationalがoperation（作戦・活動）に由来して「作戦に関する」を表し、casualtyは古フランス語などを経て「事故や戦闘で負傷・死亡した人」を指す語になったことから生じた表現。
コラム
- casualtyは負傷者も含む語であり、operationalは軍事や緊急対応の作戦を指すことが多いため、作戦上の死傷者は戦闘以外の事故や病気による死傷も含む可能性がある。
「作戦上の死傷者」のレベル別の例文
- 中学
The team reported one operational casualty today.
- 高校・英検2級
The mission ended after two operational casualties were reported during the evacuation.
- TOEIC・ビジネス
The incident report lists four operational casualties and recommends stricter safety measures.
- 日常会話
「作戦上の死傷者」を英語にするときのよくある間違い
× The operation caused three operational casualty.
○ The operation caused three operational casualties.
threeの後は複数形の casualties にします。
× Operational casualties means only people killed in battle.
○ Operational casualties can include people who were killed or injured during an operation.
casualtyは死者だけでなく負傷者も含むことがあります。