作家性

「作家性」の英語

「作家性」は英語で artistic voice と言います。作品に表れる作者独自の視点や表現の個性を指し、出版・学術上の作者の帰属や責任を指す場合は authorship が使われます。

「作家性」の英語の使い分け

authorship
作品の作者としての帰属や、執筆・制作の責任を表す正式な語です。
The film’s authorship remains disputed among critics.
その映画の作者が誰なのかは、批評家の間で今も意見が分かれています。
artistic voice
作品に表れる作者独自の視点や表現の個性を指します。
Her artistic voice is clear in every photograph.
彼女の作家性は、どの写真にもはっきり表れています。
authorial voice
文学や映画批評などで、作者独自の語り口や表現の特徴を指す、やや批評的・専門的な語です。
Critics praised the director’s distinctive authorial voice.
批評家たちは、その監督独自の作家性を高く評価しました。

「作家性」の例文

The authorship of the manuscript remains uncertain.

その原稿の著者であることは依然として不明だ。

コアイメージ

誰が作品を書いたかという所属や、作品を執筆したという状態を表す

英英

The state or fact of being the author of a work; the identity of the person or persons who wrote a text.

語源

authorshipは、ラテン語auctor（創始者・書き手）を経て英語のauthorとなった語と、状態を表す接尾辞 -ship（古英語 scip）が結びついて著者である状態を表す。

コラム

出版や学術ではauthorshipは作品の帰属や責任を示す用語で、誰にクレジットを与えるかや責任の所在を決める際に用いられる。

「作家性」のレベル別の例文

中学
You can see her style in this picture.

この絵には彼女の作風が表れています。
高校・英検2級
The director’s authorial voice comes through clearly in the film.

その映画には、監督独自の作家性がはっきり表れています。
TOEIC・ビジネス
The research team must confirm authorship before submitting the paper.

研究チームは、論文を提出する前に著者としての責任を確認しなければなりません。
日常会話
I love her artistic voice in these paintings.

この絵に表れた彼女らしい作家性が大好きです。

「作家性」を英語にするときのよくある間違い

× The work has strong authorship.

○ The work has a distinctive artistic voice.

authorship は作者の帰属や責任を指し、独自の作風には通常使いません。

「作家性」の英語についてよくある質問

Q. 「作家性」を英語で一言で言うと？

作者が誰か、または誰が作品に責任を持つかという意味なら authorship が一般的です。独自の作風という意味なら artistic voice が自然です。

Q. authorship と artistic voice の違いは？

authorship は作品の作者としての帰属や責任を表します。artistic voice は作品に表れる作者独自の視点や表現の個性を表します。

Q. 「作家性」のビジネスメールでの言い方は？

出版や研究の責任者を確認する場合は authorship が使えます。例えば Please confirm the authorship of the manuscript before publication. と言えます。

「作家性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く