余らせる

「余らせる」の英語

「余らせる」は英語で underspend と言います。特に予算や経費を使い切らず、予定より少ない支出にする場合に使う会計・ビジネス寄りの表現です。日常会話では「使い切らない」や「残しておく」と言うほうが自然な場合もあります。

「余らせる」の英語の使い分け

underspend
予算や経費を予定より少なく使う、会計・ビジネス向けの表現です。
The department underspent its training budget.
その部署は研修予算を余らせました。
leave something unused
お金や物を使わずに残す、日常的で幅広く使える表現です。
Please leave some funds unused for unexpected costs.
予想外の費用に備えて、いくらか資金を残してください。

「余らせる」の例文

The team tends to underspend its annual budget.

そのチームは年間予算で支出を抑える傾向がある。

コアイメージ

予定された予算より少なく費用を使い、支出を抑えること

英英

To spend less money than planned or allocated.

語源

underspendは、under（下・不足）とspend（費やす）の組み合わせから生じ、予定や配分より少なく支出して支出を抑えることを表す。

コラム

会計では支出を抑える行為や結果を指し、報告書ではbe underspentのような受動表現がよく用いられる。

「余らせる」のレベル別の例文

中学
Please leave some money for tomorrow.

明日のために、お金を少し残しておいてください。
高校・英検2級
Because sales were lower, the company underspent its advertising budget last month.

売上が低かったため、その会社は先月、広告予算を余らせました。
TOEIC・ビジネス
The project came in under budget despite rising material costs.

材料費が上昇したにもかかわらず、そのプロジェクトは予算内に収まりました。
日常会話
We left some food uneaten after the party.

パーティーの後、食べ物を少し残しました。

「余らせる」を英語にするときのよくある間違い

× We under-spended the budget.

○ We underspent the budget.

過去形はスペースやハイフンを入れず、underspentとします。
× We used up the budget.

○ We underspent the budget.

used upは予算を使い切ったという反対の意味です。

「余らせる」の英語についてよくある質問

Q. 「余らせる」を英語で一言で言うと？

予算や経費を余らせるなら、underspend が適切です。

Q. underspend はどんな場面で使いますか？

予算や経費を予定より少なく使ったことを、会計報告やビジネスの説明で述べるときに使います。

Q. 「余らせる」のビジネスメールでの言い方は？

We underspent the budget. で「予算を余らせました」と伝えられます。より具体的に、どの予算を余らせたかを示すのが一般的です。

「余らせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く