体臭
「体臭」の英語
「体臭」は英語で body odor と言います。会話では略した B.O. も使われますが、body odor のほうが意味が明確です。body odour はイギリス英語のつづりです。
「体臭」の英語の使い分け
衛生や医療など、体から出る不快なにおいを一般的に指します。
会話やデオドラントの説明で使われる、ややくだけた略語です。
イギリス英語のつづりで、意味や使い方は body odor と同じです。
Some conditions may cause persistent body odour.
例文
コアイメージ
体臭、すなわち体から発する不快なにおい全般を指す
英英
An unpleasant smell from the human body, generally referring to sweat-related odors.
語源
B.O.は、body odorの頭字語で、短縮形として日常表現や商品の表示に取り入れられた
コラム
- 化粧品の表示や会話ではprevent B.O.やfight B.O.といった表現が使われ、デオドラントの説明で頻出する
例文
He felt embarrassed by his persistent body odor after the workout.
彼は運動後の消えない体臭を恥ずかしく思った。
コアイメージ
体臭は汗や皮膚常在菌の作用で体から発する不快なにおい
英英
An unpleasant smell produced by the human body, typically arising when sweat and skin bacteria interact to break down secretions.
語源
body odorは、body（体）とodor（におい）が組み合わさった複合語で、文字どおり体から発するにおいを指す
コラム
- 英語ではbody odorは衛生や医療の文脈で使われることが多く、製品説明や注意書きなどに用いられることがある
例文
Certain medical conditions can cause persistent body odour.
特定の病気が持続的な体臭を引き起こすことがある。
コアイメージ
汗の成分が分解されて生じる汗臭を含む、皮膚から発するにおい（体臭）
英英
A smell produced by the body, especially when sweat is broken down by bacteria on the skin, resulting in a noticeable odor.
語源
body odourは、body（体）とodour（におい）の結合で、odourはラテン語odor→古フランス語odeurを経て英語化し、汗などから生じる体のにおいを指す。
コラム
- 英国式の綴りはodourで米国式はodorとなり、消臭製品や説明文では地域によって綴りが使い分けられる。
「体臭」のレベル別の例文
「体臭」を英語にするときのよくある間違い
× I do body odor.
○ I have body odor.
体臭があるは have で表し、do は使いません。