加齢臭

「加齢臭」の英語

「加齢臭」は英語で age-related body odor と言います。英語では body odor だけでも体臭全般を表せますが、加齢によるにおいだと明確に伝えるには age-related body odor や body odor associated with aging と言います。

「加齢臭」の英語の使い分け

age-related body odor
加齢に伴う体臭を明確に表す説明的な表現で、「加齢臭」の訳として使いやすい表現です。
His age-related body odor became more noticeable in his later years.
彼の加齢臭は晩年により目立つようになりました。
body odor
年齢を問わず、体から出るにおい全般を指す一般的な表現です。加齢臭に限定したい場合は説明を加えます。
His body odor was noticeable after the long walk.
長く歩いた後、彼の体臭が気になりました。

「加齢臭」の例文

He felt embarrassed by his persistent body odor after the workout.

彼は運動後の消えない体臭を恥ずかしく思った。

コアイメージ

体臭は汗や皮膚常在菌の作用で体から発する不快なにおい

英英

An unpleasant smell produced by the human body, typically arising when sweat and skin bacteria interact to break down secretions.

語源

body odorは、body（体）とodor（におい）が組み合わさった複合語で、文字どおり体から発するにおいを指す

コラム

英語ではbody odorは衛生や医療の文脈で使われることが多く、製品説明や注意書きなどに用いられることがある

「加齢臭」のレベル別の例文

中学
Regular showers can help reduce body odor.

定期的にシャワーを浴びると、体臭を減らすのに役立ちます。
高校・英検2級
Some people become more concerned about body odor as they age.

年齢を重ねるにつれて、体臭をより気にする人もいます。
TOEIC・ビジネス
The new product is designed to help control age-related body odor throughout the day.

その新製品は、一日を通して加齢臭を抑えるのに役立つように設計されています。
日常会話
I think I may have noticeable body odor after exercising. Do you have any deodorant?

運動の後で体臭が気になるかもしれない。消臭剤を持っている？

「加齢臭」を英語にするときのよくある間違い

× aging smell

○ age-related body odor

英語では aging smell とはあまり言わず、加齢による体臭には age-related body odor などの表現を使います。
× He has a bad smell from his body.

○ He has body odor associated with aging.

体から出るにおいを表すには body odor が自然で、加齢臭だと明示するには associated with aging などを加えます。

「加齢臭」の英語についてよくある質問

Q. 「加齢臭」を英語で一言で言うと？

一般的には age-related body odor と言えます。ただし、英語では body odor だけだと年齢に限らない体臭全般を指します。

Q. body odor と「加齢臭」は同じですか？

完全に同じではありません。body odor は体臭全般を指し、加齢によるものだと伝えるには age-related body odor や body odor associated with aging と言います。

Q. 「加齢臭」の英語を説明文でどう言いますか？

It is an odor associated with aging. のように言えます。英語では日本語の「加齢臭」に完全に対応する、日常的に定着した一語の表現は一般的ではありません。

「加齢臭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く