体腔
例文
コアイメージ
胚発生で中胚葉内に形成され、内臓や器官を収める体内の空間
英英
A body cavity in animals that forms within the mesoderm during embryonic development and often contains organs or organ systems.
語源
celomaは、ギリシャ語のkoilos（空洞）に由来し、“空洞”を意味する語が胚の層間にできる体腔を指す用語として発展した
コラム
- 英語では通常coelomと綴られ、発生学では中胚葉内に生じる体腔として説明されるため、教科書では形成過程と臓器配置の関係が合わせて示されることが多い
例文
The celom forms between the mesoderm layers during development.
発生の際、体腔は中胚葉の層の間に形成される。
コアイメージ
胚発生で中胚葉の間に生じ、臓器や管腔を収める内部の空間である体腔
英英
A cavity formed during embryogenesis between mesodermal layers that becomes the internal space surrounding organs, also called coelom.
語源
celomは、語源的に空洞を示す語に由来しcoelomの綴り変種として解剖学用語に定着した
コラム
- 教科書や論文でcelomとcoelomの綴りが混在することがあるため原義が空洞を表す語である点と発生学的起源の違いを押さえる
例文
コアイメージ
内臓を収納し支持や形の保持に関与する体腔
英英
An internal cavity that houses organs and contributes to support, circulation, and space for organ development in many multicellular animals.
語源
coelomは、古代ギリシャ語の koîlos（空洞）を語源とし、内部の空洞を示す解剖学用語として発展した。
コラム
- 脊椎動物では腹腔や胸腔など特定領域を指す語と重なる場合があるため、一般的な体腔の意味と区別して理解する
「体腔」のレベル別の例文
「体腔」を英語にするときのよくある間違い
× body hole
× The body cavity means only the chest.
○ The thoracic cavity is the chest cavity.
body cavity は体内の空間を広く指し、胸部の腔だけを指す語ではありません。胸腔は thoracic cavity と言います。