住民召集の権限
「住民召集の権限」の英語
「住民召集の権限」は英語で posse comitatus と言います。主に米国の法制度や歴史を説明する専門語で、保安官が地域住民を治安維持のために召集する権限を指します。Posse Comitatus Actとは別の概念です。
「住民召集の権限」の英語の使い分け
米国の法制度や歴史で、保安官の住民召集権を指す専門語です。
the authority to summon local residents
住民を召集する権限を一般的・説明的に表す表現です。
「住民召集の権限」の例文
Historically, sheriffs had the posse comitatus to enforce local laws.
歴史的に、保安官は地方法を執行するための住民召集の権限を持っていた。
コアイメージ
保安官が地域の住民を召集して治安維持に当たらせる権限を指す
英英
The authority, historically vested in sheriffs, to summon able-bodied local citizens to assist in enforcing the law.
語源
posse comitatusは、ラテン語posse（力・召集する能力）とcomitatus（郡や随行者の集団）から来て、中世に保安官が郡の住民を呼び集める権限を指した語である。
コラム
- 米国ではposse comitatusは保安官の住民召集権を指し、その名を冠したPosse Comitatus Actは軍隊の国内法執行参加を制限する別の法的概念である。
「住民召集の権限」のレベル別の例文
- 中学
The sheriff could summon local residents in emergencies.
- 高校・英検2級
In the nineteenth century, sheriffs could call on local residents to restore order.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how a sheriff exercised the posse comitatus during an uprising.
- 日常会話
「住民召集の権限」を英語にするときのよくある間違い
× Posse comitatus is the law that restricts the military.
○ The Posse Comitatus Act restricts the military’s role in domestic law enforcement.
住民召集権と、それを制限する米国法は別の概念です。