住宅地化した

「住宅地化した」の英語

「住宅地化した」は英語で became a residential area と言います。地域が住宅地になったことを平易に表す一般的な言い方です。suburbanized は、都市周辺の土地が郊外化・住宅地化したことを表す、新聞や報告書で使われるやや硬い表現です。

「住宅地化した」の英語の使い分け

suburbanized
都市周辺の農地などが郊外化し、住宅地化したことを硬く表します。
The once-rural area has become suburbanized in recent years.
かつて農村だった地域は近年、住宅地化しました。
became a residential area
地域が住宅地になったことを、日常的に平易に説明します。
The open land became a residential area after the road was built.
その空き地は道路ができた後、住宅地になりました。

「住宅地化した」の例文

Large areas of farmland have become suburbanized with new housing developments.

広大な農地が新しい住宅開発によって住宅地化した。

コアイメージ

都市周辺で住宅が広がり、もともとの用途や風景が住宅地化したことを表す

英英

Having been developed into suburban residential areas, often implying the replacement of rural land, open space, or farmland by housing.

語源

suburbanizedは、英語のsuburb（ラテン語 suburbium に由来）に動詞化接尾辞-izeが付いて過去分詞化した語で、土地や地域が郊外・住宅地に変わる過程を示す

コラム

新聞や報告では地域の土地利用変化を説明する語として使われ、農地が住宅やニュータウンに変わる状況を伝えるのに適している

「住宅地化した」のレベル別の例文

中学
This area became a residential area ten years ago.

この地域は10年前に住宅地化しました。
高校・英検2級
Much of the farmland was turned into housing developments over time.

その農地の多くは、時間をかけて住宅開発地へと変わりました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the district has become suburbanized since 2000.

その報告書は、2000年以降その地区がどのように住宅地化したかを検証しています。
日常会話
It used to be countryside, but now it’s full of houses.

昔は田園地帯だったけれど、今は住宅だらけです。

「住宅地化した」の英語についてよくある質問

Q. 「住宅地化した」を英語で一言で言うと？

suburbanized が使えます。都市周辺で農地などが住宅地に変わったことを表す、やや硬い表現です。

Q. suburbanized と became a residential area の違いは？

suburbanized は都市周辺の土地利用の変化や郊外化を説明する語です。became a residential area は、地域が住宅地になったことをより平易に述べます。

Q. 「住宅地化した」を英語の報告書でどう言いますか？

The area has become suburbanized. が使えます。農地や未開発地が住宅地に変わった経緯を説明する文に適しています。

「住宅地化した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く