低所得者向けアパート

「低所得者向けアパート」の英語

「低所得者向けアパート」は英語で low-income housing と言います。特に狭く古い集合住宅を指し、やや否定的・歴史的な響きを出したい場合は tenement と言います。自治体などが提供する公営住宅は public housing と言います。

「低所得者向けアパート」の英語の使い分け

low-income housing
低所得者向けの住宅全般を中立的に表す、一般的な言い方です。
The city built new low-income housing near the station.
市は駅の近くに新しい低所得者向け住宅を建設しました。
tenement
狭く設備の劣る低価格の集合住宅を指し、やや否定的・歴史的な響きを伴うことがあります。
Many families lived in a crowded tenement downtown.
多くの家族が街の中心部にある混雑した低所得者向けアパートに住んでいました。
public housing
政府や自治体が提供する、主に低所得者向けの公営住宅を指します。
The family moved into public housing last year.
その家族は昨年、公営住宅に引っ越しました。

「低所得者向けアパート」の例文

Many immigrants lived in a cheap tenement near the port.

多くの移民が港の近くの安い低所得者向けアパートに住んでいた。

コアイメージ

低い家賃で複数の世帯が狭い部屋を借りて暮らす、設備や衛生状態が劣る集合住宅

英英

A run-down apartment building divided into small, overcrowded units occupied mainly by low-income tenants.

語源

tenementは、古フランス語tenementが語源で、語根は保持を意味する語に由来し、本来は保有物を指し、次第に居住用の貸家を表すようになった

コラム

19世紀の工業都市で移民や労働者が集中して住んだ低価格の集合住宅を指すことが多く、やや否定的な響きを伴うことがある

「低所得者向けアパート」のレベル別の例文

中学
Some families live in low-income housing.

低所得者向け住宅に住んでいる家族もいます。
高校・英検2級
The novel portrays children growing up in a crowded tenement.

その小説は、混雑した低所得者向けアパートで育つ子どもたちを描いています。
TOEIC・ビジネス
The city plans to build more low-income housing near the new station.

市は新駅の近くに低所得者向け住宅をさらに建設する計画です。
日常会話
They finally found a safe place in public housing.

彼らはついに公営住宅で安全な住まいを見つけました。

「低所得者向けアパート」を英語にするときのよくある間違い

× They live in a poor apartment.

○ They live in low-income housing.

poor apartment では単に質の悪いアパートという意味になりやすく、低所得者向け住宅という意味にはなりにくいためです。
× a low-income people's apartment

○ low-income housing

英語では低所得者向け住宅を housing で表すのが自然です。

「低所得者向けアパート」の英語についてよくある質問

Q. 「低所得者向けアパート」を英語で一般的に言うと？

low-income housing が一般的で中立的な表現です。tenement は狭く古い集合住宅を指すことが多く、否定的・歴史的な響きを伴う場合があります。

Q. tenement と low-income housing の違いは？

tenement は狭く設備の劣る集合住宅を指すことが多く、low-income housing は低所得者向け住宅を中立的に表します。

Q. 「低所得者向けアパート」のビジネス向けの言い方は？

low-income housing が一般的です。自治体などが提供する公営住宅なら public housing と言います。

「低所得者向けアパート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く