低形成性貧血
「低形成性貧血」の英語
「低形成性貧血」は英語で hypoplastic anemia と言います。イギリス英語では hypoplastic anaemia と綴ります。どちらも医学用語で、一般の会話ではなく医療現場や医学資料で使われる表現です。
「低形成性貧血」の英語の使い分け
アメリカ英語で使われる、標準的な医学用語です。
イギリス英語で使われる同じ意味の医学用語です。
例文
After a bone marrow biopsy, she was diagnosed with hypoplastic anaemia.
骨髄生検の後、彼女は低形成性貧血と診断された。
コアイメージ
骨髄の造血組織が十分に発達せず赤血球などの産生が減る状態を指す低形成性貧血
英英
An anemia caused by underdevelopment of the bone marrow, leading to decreased production of blood cells, especially red blood cells.
語源
hypoplastic anaemiaは、接頭辞hypo-が「下」、plasticが「形成」を示し、形成不足による貧血を意味する語源を持つ
コラム
- 低形成性貧血は原因により治療法が異なり、骨髄生検で造血細胞の減少程度を確認することが診断と治療選択の鍵になる
例文
Treatment options for hypoplastic anemia include immunosuppressive therapy and bone marrow transplant.
低形成性貧血の治療法には免疫抑制療法や骨髄移植が含まれる。
コアイメージ
骨髄の造血細胞が減少して赤血球が不足する状態を指す低形成性貧血
英英
Anemia caused by reduced bone marrow cellularity or underdevelopment, leading to decreased red blood cell production.
語源
hypoplastic anemiaは、接頭辞hypo（下）とplastic（形成）を組み合わせたhypoplasticにanemia（貧血）が結びついた語で、骨髄の造血形成が不十分になることを表す。
コラム
- 臨床では骨髄検査で細胞数や細胞形態を評価して診断し、重症度に応じて免疫抑制療法や骨髄移植などが検討される。
「低形成性貧血」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found signs of hypoplastic anemia.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The specialist discussed treatment options for hypoplastic anaemia.
- 日常会話
They said I might have hypoplastic anemia.
「低形成性貧血」を英語にするときのよくある間違い
× hypoplasia anemia
病名では名詞の hypoplasia ではなく、形容詞の hypoplastic を使います。
× low development anemia
日本語を直訳せず、決まった医学用語を使います。