再生不良性貧血
「再生不良性貧血」の英語
「再生不良性貧血」は英語で aplastic anemia と言います。英国式の医学文書では aplastic anaemia とつづることもあります。どちらも同じ病名を指し、米国式か英国式かで使い分けます。
「再生不良性貧血」の英語の使い分け
米国式のつづりで、診療や医学文書で広く使われます。
英国式のつづりで、英国や英連邦の医学文書で使われます。
例文
コアイメージ
骨髄の造血機能が低下して赤血球・白血球・血小板が不足する状態を指す
英英
A condition in which the bone marrow fails to produce sufficient red cells, white cells, and platelets.
語源
aplastic anaemiaは、接頭辞a-（無）とplastic（形成するに関する語）を合わせた語で「形成されない」を意味し、骨髄で血球が作られなくなる状態を表す。
コラム
- 英国式の綴り anaemia と米国式 anemia があり、臨床では薬剤や放射線、化学物質などによる骨髄障害が原因となることが多い
例文
She received a bone marrow transplant to treat aplastic anemia.
彼女は再生不良性貧血を治療するため、骨髄移植を受けた。
コアイメージ
再生不良性貧血は骨髄が十分な血球を作れなくなり出血や感染のリスクが高まる状態を指す
英英
A condition in which the bone marrow fails to produce enough blood cells, causing anemia, bleeding tendency, and increased risk of infection.
語源
aplastic anemiaは、a-（無）とplastic（形成する）の組み合わせからaplast-ができ、anemia（血の不足）と結びついて「血球が形成されない貧血」を意味する語となった
コラム
- 重症例では骨髄移植が根治を目指す主要な治療法となることがあり、治療選択は患者の年齢や重症度に応じて判断される
「再生不良性貧血」のレベル別の例文
- 中学
He has aplastic anemia and needs regular checkups.
- 高校・英検2級
Some patients develop aplastic anaemia after chemical exposure.
- TOEIC・ビジネス
The hospital published new guidance on aplastic anemia diagnosis and care.
- 日常会話
Is aplastic anemia something doctors can treat?
「再生不良性貧血」を英語にするときのよくある間違い
× regeneration anemia
病名は直訳せず、決まった医学用語を使います。
× aplastic anemia disease
病名そのものに病気の意味が含まれるため、disease は通常不要です。