伝聞証拠

「伝聞証拠」の英語

「伝聞証拠」は英語で hearsay evidence と言います。法廷外でなされた発言などを、その内容が真実だと証明するために証拠として提出する場合に問題となる専門用語です。hearsayだけなら、日常の「うわさ・人づての話」を指すこともあります。

「伝聞証拠」の英語の使い分け

hearsay evidence
法廷外の発言などを、その内容が真実だと証明するために提出する場合の法律用語です。
The court rejected the hearsay evidence as unreliable.
裁判所はその伝聞証拠を信頼できないとして退けました。

「伝聞証拠」の例文

The judge excluded the hearsay evidence from the trial.

裁判官はその伝聞証拠を裁判から排除した。

コアイメージ

伝聞証拠は裁判で口伝の情報を根拠として提出される法的証拠

英英

Statements made outside the courtroom and presented to prove the truth of their content; admissibility depends on hearsay rules and recognized exceptions.

語源

hearsay evidenceは、hearsay（聞いた話）とevidence（証拠）から成る複合語で、hearsayはhearとsayの結合から口承の情報を表す語として定着した

コラム

日常のhearsayは単なるうわさを指すが、hearsay evidenceは法廷での証拠能力が問題になる専門用語である

「伝聞証拠」のレベル別の例文

中学
The judge said the hearsay evidence could not be used.

裁判官は、その伝聞証拠は使えないと言いました。
高校・英検2級
The defense argued that the statement was hearsay evidence.

弁護側は、その発言が伝聞証拠だと主張しました。
TOEIC・ビジネス
The report was challenged as hearsay evidence during the hearing.

その報告書は審理中に伝聞証拠だとして問題視されました。
日常会話
Is that hearsay evidence, or did someone see it happen?

それは伝聞証拠ですか、それとも誰かが実際に見たのですか。

「伝聞証拠」を英語にするときのよくある間違い

× hearsay evidences

○ hearsay evidence

evidenceは通常、数えない名詞として使います。複数の証拠を指す場合も、通常は pieces of evidence などと表現します。
× hearsay evidence means any rumor.

○ Hearsay evidence is an out-of-court statement offered to prove the truth of what it asserts.

単なるうわさ全般ではなく、法廷外の発言などが、その内容の真実性を証明するために証拠として提出される場合の用語です。

「伝聞証拠」の英語についてよくある質問

Q. 「伝聞証拠」を英語で一言で言うと？

hearsay evidence と言います。法廷外の発言などを、その内容が真実だと証明するために証拠として提出する場合に問題となる表現です。

Q. hearsay と hearsay evidence の違いは？

hearsay は日常の「うわさ・人づての話」を指すほか、法律上の「伝聞」を指すこともあります。hearsay evidence は、そうした法廷外の発言などを証拠として提出する場合の表現です。

Q. 「伝聞証拠」の裁判での言い方は？

裁判では hearsay evidence が一般的です。例として、The judge excluded the hearsay evidence. と言えます。

「伝聞証拠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く