会議記録

「会議記録」の英語

「会議記録」は英語で meeting minutes と言います。単に minutes とも言い、会議の内容や決定事項をまとめた議事録を指します。minute book は会社や団体が公式記録を保管する冊子・ファイルです。

「会議記録」の英語の使い分け

meeting minutes
会議の内容や決定事項をまとめた一般的な議事録です。
The meeting minutes were sent to everyone yesterday.
昨日、会議記録が全員に送られました。
minutes
会議の議事録を指す、実際によく使われる短い表現です。
Please check the minutes before the next meeting.
次の会議の前に議事録を確認してください。
meeting notes
正式な議事録よりも、会議内容のメモを指す表現です。
I shared my meeting notes with the project team.
私は会議のメモをプロジェクトチームと共有しました。
minute book
会社や団体が公式文書として保管する議事録集です。
Please file the signed minutes in the minute book.
署名済みの議事録を公式議事録集に綴じてください。

「会議記録」の例文

Please update the minute book with today's decisions.

本日の決定を会議記録に追記してください。

コアイメージ

会社や団体が会議の決定を公式に記録し保管する冊子やファイル（会議記録）を指す

英英

A bound book or file kept by an organization for recording meeting minutes and related official documents .

語源

minute bookは、minutes（会議の議事録）をまとめるためのbook（冊子）がそのまま語として結びつき、組織の公式記録を綴じた冊子を意味するに至った。

コラム

企業や団体のminute bookには議事録のほか株主名簿や取締役会の決議書など公式文書が綴じられることが多い

「会議記録」のレベル別の例文

中学
I read the meeting minutes after school today.

私は今日、放課後に会議記録を読みました。
高校・英検2級
The secretary shared the minutes before the committee voted on the proposal.

書記は委員会が提案に投票する前に議事録を共有しました。
TOEIC・ビジネス
Please file the signed minutes in the minute book after the annual meeting.

年次総会の後、署名済みの議事録を公式議事録集に綴じてください。
日常会話
Can you send me the meeting notes?

会議のメモを送ってくれる？

「会議記録」を英語にするときのよくある間違い

× I made a meeting minutes.

○ I wrote the meeting minutes.

議事録は通常 write や take を使い、minutes は複数形で使います。
× Please put this in the minute book for our regular team meeting.

○ Please put this in the meeting minutes for our regular team meeting.

minute book は会社や団体の公式記録集で、通常のチーム会議には不自然です。

「会議記録」の英語についてよくある質問

Q. 「会議記録」を英語で一言で言うと？

一般的には meeting minutes と言います。短く minutes と言うことも多いです。

Q. meeting minutes と meeting notes の違いは？

meeting minutes は決定事項などをまとめた正式な議事録です。meeting notes は個人的なメモや簡単な記録を指すことが一般的です。

Q. 「会議記録」のビジネスメールでの言い方は？

Please find the meeting minutes attached. が一般的です。「会議記録を添付します」という意味です。

「会議記録」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く