休養に適した

「休養に適した」の英語

「休養に適した」は英語で restful と言います。静かで心身が休まる場所や雰囲気に広く使えます。reposeful は庭園や室内などを文学的に描写する、やや硬い表現です。

「休養に適した」の英語の使い分け

restful
休養に適した場所や環境を幅広く表す、一般的な表現です。
Staying at the quiet hotel was restful after a long trip.
その静かなホテルに泊まることは、長旅の後のよい休養になりました。
reposeful
庭園や室内の雰囲気を文学的に描写する、落ち着いた表現です。
The lakeside pavilion offered a reposeful setting.
湖畔の東屋は、休養に適した環境を提供していました。

「休養に適した」の例文

The garden had a reposeful atmosphere at dawn.

その庭は夜明けに安らかな雰囲気だった。

コアイメージ

安らかな雰囲気があり心が休まる静けさを示す

英英

Having a calm, peaceful quality that induces rest; used to describe places or atmospheres that are tranquil and soothing.

語源

reposefulは、名詞repose（休息・安らぎ）に接尾辞-fulが付いて「休息に満ちた」の意になった語で、reposeは古フランス語reposer（休む）を経てラテン語に由来する。

コラム

文学的で落ち着いた語いで、庭園や室内の雰囲気を描写するときに用いられ、atmosphereやsettingと結びつきやすい

「休養に適した」のレベル別の例文

中学
This quiet room is a restful place to study after school.

この静かな部屋は、放課後にゆっくり勉強するのに適しています。
高校・英検2級
The island provides a restful escape from city life.

その島は都会の生活から離れて休める場所を提供します。
TOEIC・ビジネス
The hotel brochure describes the spa as a restful retreat.

ホテルのパンフレットでは、そのスパを休養に適した場所と紹介しています。
日常会話
This park is so restful.

この公園は本当に休まりますね。

「休養に適した」を英語にするときのよくある間違い

× This room is repose.

○ This room is restful.

reposeは主に名詞や動詞で、形容詞としては使いません。

「休養に適した」の英語についてよくある質問

Q. 「休養に適した」を英語で一言で言うと？

一般的には restful です。場所、環境、雰囲気などが心身を休ませるという意味で使います。

Q. reposeful と restful の違いは？

どちらも休まる様子を表しますが、restfulの方が一般的です。reposefulは庭園や室内の雰囲気を文学的に描く語です。

Q. 「休養に適した場所」は英語で何と言う？

a restful place が自然です。少し文学的に言うなら、a reposeful setting も使えます。

「休養に適した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く