休止期間

「休止期間」の英語

「休止期間」は英語で a period of inactivity と言います。活動・業務・サービスなどが一時的に止まっている期間を表します。機械やシステムの停止時間には downtime、団体や活動の一時休止には hiatus も使えます。

「休止期間」の英語の使い分け

a period of inactivity
活動・業務・プロジェクトなどが行われていない期間を幅広く表す、説明的で無難な表現です。
The project went through a period of inactivity after the funding ended.
そのプロジェクトは資金が尽きた後、休止期間に入りました。
downtime
機械・システム・サービスなどが停止している時間や期間に使います。
The website will be unavailable during the scheduled downtime.
予定された停止時間中は、そのウェブサイトを利用できません。
hiatus
バンド・番組・活動などが一時的に休止している期間を表す、ややフォーマルな語です。
The TV series is on hiatus until next spring.
そのテレビシリーズは来春まで休止中です。

「休止期間」の例文

Students took a short rest period after the exam.

生徒たちは試験のあと短い休憩時間をとった。

コアイメージ

休憩時間を指す、作業や活動を中断して短く休むための時間

英英

A period of time during which ongoing activity is paused so people can rest briefly and recover energy.

語源

rest periodは、rest「休む」とperiod「一定の時間・期間」という語の組み合わせから生まれ、文字どおり休むための一定の時間＝休憩時間を表す語句

コラム

学校や会議では短い休憩時間を指してrest periodが使われることが多く、試験後の短い休みのように時間が限定された休みを表すことが多い

「休止期間」のレベル別の例文

中学
The club was inactive during the summer, and this period of inactivity lasted three months.

そのクラブは夏の間活動を休止し、その休止期間は3か月続きました。
高校・英検2級
The project entered a period of inactivity after the team lost its main sponsor.

そのプロジェクトは、チームが主要なスポンサーを失った後、休止期間に入りました。
TOEIC・ビジネス
The system's scheduled downtime is from midnight to 2 a.m. on Sunday.

そのシステムの予定停止時間は、日曜日の午前0時から午前2時までです。
日常会話
The band is taking a hiatus for a few months.

そのバンドは数か月間、活動を休止します。

「休止期間」を英語にするときのよくある間違い

× The website is taking a rest period.

○ The website is experiencing downtime.

rest period は通常、人が休憩する時間を指します。ウェブサイトやシステムの停止期間には downtime を使います。

「休止期間」の英語についてよくある質問

Q. 「休止期間」を英語で一言で言うと？

一般的には a period of inactivity と表せます。活動や業務などが一時的に行われていない期間を指します。

Q. period of inactivity と downtime の違いは？

period of inactivity は活動・業務・プロジェクトなどが止まっている期間を幅広く表します。downtime は特に、機械・システム・サービスが停止して利用できない時間に使います。

Q. 「休止期間」のビジネスでの言い方は？

業務やプロジェクトの休止なら a period of inactivity、システムや設備の停止なら downtime が自然です。事業や業務の正式な一時停止には a period of suspension が使われることもあります。

ほかの日本語から英語を引く