休暇中も仕事をすること

「休暇中も仕事をすること」の英語

「休暇中も仕事をすること」は英語で work during one's vacation と言います。本職と同じ仕事を休暇中にすることを冗談めかして busman's holiday と言うこともあります。

「休暇中も仕事をすること」の英語の使い分け

「休暇中も仕事をすること」の例文

After the convention, he spent a busman's holiday fixing equipment at the local theater.

会議の後、彼は地元の劇場で機材を修理して休暇中も仕事をすることに費やした。

コアイメージ

休暇中に本職と同じ仕事を続けることを表す表現

英英

A holiday spent doing the same kind of work one normally does for a living instead of resting.

語源

busman's holidayは、busman（バス運転手）＋holiday（休暇）が組み合わさった表現で、休みでもバス運転手が仕事を続ける様子から休暇中も仕事をすることを指す。

コラム

  • 元は職業名と休暇の組み合わせに由来する比喩で、冗談めかして休暇でも働いている状況を表す際によく用いられる。

「休暇中も仕事をすること」のレベル別の例文

「休暇中も仕事をすること」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a busman's holiday.

    ○ I had a busman's holiday.

    この表現は通常 have a busman's holiday の形で使います。

「休暇中も仕事をすること」の英語についてよくある質問

Q. 「休暇中も仕事をすること」を英語で一言で言うと？
busman's holiday と言います。本職と同じ仕事を休暇中にする状況を、冗談めかして表す表現です。
Q. busman's holiday はどんな意味ですか？
仕事を休んでいるはずの休暇中に、普段の仕事と同じことをすることです。単に休暇中に働く場合は work during one's vacation が一般的です。
Q. 「休暇中も仕事をすること」をビジネス英語でどう言いますか？
冗談めかして言うなら busman's holiday が使えます。メールなどで明確に伝える場合は work during one's leave や continue working during one's vacation が自然です。

「休暇中も仕事をすること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1