任期末で影響力の低下した公職者

「任期末で影響力の低下した公職者」の英語

「任期末で影響力の低下した公職者」は英語で lame duck と言います。主に米国の政治報道で、任期終了前や選挙後の公職者を指します。

「任期末で影響力の低下した公職者」の英語の使い分け

「任期末で影響力の低下した公職者」の例文

The president was a lame duck during his final months in office.

大統領は在任最終月には任期末で影響力の低下した公職者だった。

コアイメージ

任期末で影響力の低下した公職者を指す語。

英英

A public officeholder in the final period of their term whose political influence or effectiveness has diminished.

語源

lame duckは、もともとlame（足の不自由な）とduck（アヒル）の語から成り、18世紀の株式市場で支払不能な商人を指した語が転じて政治で任期末の影響力低下を意味するようになった。

コラム

  • 米国の政治報道で頻出し、選挙後の政権移行期や議会の限定的な行動を説明する際に使われる。

「任期末で影響力の低下した公職者」のレベル別の例文

「任期末で影響力の低下した公職者」を英語にするときのよくある間違い

  • × weak duck

    ○ lame duck

    直訳ではなく、政治で使われる決まった表現です。

  • × The president was lame duck.

    ○ The president was a lame duck.

    単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

「任期末で影響力の低下した公職者」の英語についてよくある質問

Q. 「任期末で影響力の低下した公職者」を英語で一言で言うと？
lame duck と言います。特に、任期終了前や選挙で後任が決まった後の公職者について使われます。
Q. lame duck はどんな場面で使いますか？
米国の政治報道でよく使われます。任期末などで、政策を進める力が弱まった大統領や議員などを指します。
Q. 「任期末で影響力の低下した公職者」のビジネス記事での言い方は？
政治や行政に関する記事では lame duck が一般的です。通常の企業の退任予定者には、そのまま使わないほうが自然です。

「任期末で影響力の低下した公職者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1