公職者

「公職者」の英語

「公職者」は英語で officeholder と言います。選挙や任命によって公的な地位に就いている人を指し、より一般的な表現として public official も使われます。

「公職者」の英語の使い分け

officeholder
選挙や任命で公職に就いている人を指す、最も直接的な語です。
An officeholder must avoid conflicts of interest.
公職者は利益相反を避けなければなりません。
public official
政府や自治体などで公的な職務に就く人を指す、一般的で使いやすい表現です。
The public official explained the new policy.
その公職者は新しい方針を説明しました。

コアイメージ

公職者、すなわち公的な地位や職務を保持してそれを務める人を指す

英英

A person who holds a public office or official position and performs the duties of that office.

語源

officeholderは、office（職務・公的地位）＋holder（保持する者）の合成語で、公的な職務を保持して務める人を表す

コラム

公職者は選挙で選ばれる者や任命された者を含み得る一方で、公務員は行政機関で雇用される職員を指す点で異なる

「公職者」のレベル別の例文

中学
The officeholder serves the local community.

その公職者は地域社会に尽くしています。
高校・英検2級
The officeholder was elected by local residents last year.

その公職者は昨年、地元住民によって選ばれました。
TOEIC・ビジネス
The public official released a statement about the project.

その公職者はその事業について声明を発表しました。
日常会話
Is that person an officeholder?

あの人は公職者なのですか。

「公職者」を英語にするときのよくある間違い

× public employee

○ officeholder

公職者は単なる公的機関の職員ではなく、公職に就く人を指します。

「公職者」の英語についてよくある質問

Q. 「公職者」を英語で一言で言うと？

officeholder が最も直接的な表現です。選挙で選ばれた人にも、任命された人にも使えます。

Q. officeholder と public official の違いは？

officeholder は公職という地位に就いていることに焦点があります。public official は政府や自治体などで公的な職務を担う人を指す、より一般的な表現です。

Q. 「公職者」のビジネス英語での言い方は？

officeholder または public official が使えます。公職という地位を強調する場合は officeholder が適切です。

「公職者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く