任命制度

「任命制度」の英語

「任命制度」は英語で appointment system と言います。公職などに誰を任命するかを定める一般的な仕組みを指します。旧ソ連の特権的な官僚層を指す専門語は nomenklatura です。

「任命制度」の英語の使い分け

appointment system
公職や役職に誰を任命するかを定める一般的な制度を指します。
The country's appointment system is based on clear rules.
その国の任命制度は明確な規則に基づいています。

「任命制度」の例文

Many members of the nomenklatura enjoyed privileges ordinary citizens did not.

多くの官僚特権階級の構成員は一般市民が持たない特権を享受していた。

コアイメージ

重要な公職とそれを占める人々を決める仕組みから生まれた、特権的な官僚層

英英

A privileged bureaucratic class, especially in Soviet or similar systems, composed of officials who occupy key posts and enjoy special privileges.

語源

nomenklaturaは、ラテン語nomenclatura（名前の一覧）が語源で、ロシア語で要職の名簿を意味し、ソ連でその名簿を通じて特権を持つ官僚層を指す語になった。

コラム

ソ連では要職名簿とその名簿で採用・昇進する人々の両方を指し、現代でも政治的特権層を批判的に表す語として用いられる

「任命制度」のレベル別の例文

中学
The appointment system determines who can hold important positions.

その任命制度によって、誰が重要な役職に就けるかが決まります。
高校・英検2級
The country changed its appointment system for senior officials.

その国は高官の任命制度を変更しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommended a transparent appointment system for public officials.

その報告書は、公務員の透明性の高い任命制度を提言しました。
日常会話
I don't understand how this appointment system works.

この任命制度がどう機能するのか、私にはよく分かりません。

「任命制度」を英語にするときのよくある間違い

× nomenklatura

○ appointment system

nomenklatura は主に旧ソ連の要職名簿や、そこから生まれた特権的な官僚層を指す専門語です。一般的な「任命制度」には appointment system を使います。

「任命制度」の英語についてよくある質問

Q. 「任命制度」を英語で一言で言うと？

一般的には appointment system と言います。公職などに誰を任命するかを定める仕組みを指します。

Q. nomenklatura は一般的な任命制度にも使えますか？

通常は使いません。主に旧ソ連の要職名簿や、そこから選ばれた特権的な官僚層を指す政治史上の専門語です。

Q. 「任命制度」のビジネス文書での言い方は？

通常の社内制度や公職の任命制度なら appointment system が使えます。文脈によっては appointment procedure や appointment process も使えます。

「任命制度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く