仮装者
「仮装者」の英語
「仮装者」は英語で a person in costume と言います。アニメやゲームなどのキャラクターになりきる人なら cosplayer が一般的です。仮面舞踏会などで仮面や衣装を身につけた人には masquerader も使えます。
「仮装者」の英語の使い分け
a person in costume
仮装した人を広く指す、最も一般的で説明的な表現です。
アニメやゲームなどのキャラクターになりきる人を指す表現です。
仮面舞踏会などで仮面や衣装を身につけた人に使う、やや格式のある表現です。
例文
コアイメージ
コスプレイヤーはアニメやゲームなどの登場人物の衣装を着てその人物になりきる人を指す
英英
A person who dresses as a character from anime, games, comics, or other media and adopts their appearance and mannerisms for events or photography.
語源
cosplayerは、英語のcostume playから作られたcosplayに由来し、衣装を着て演じる人を指す語
コラム
- コスプレイヤーはイベントで写真を撮られることが多く、撮影時は撮影者や本人の許可を得ることが一般的なマナーである
「仮装者」のレベル別の例文
「仮装者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a masquer at the festival.
○ He is a masquerader at the festival.
masquer は現代英語ではまれで、masquerader のほうが自然です。