仮に〜としても

「仮に〜としても」の英語

「仮に〜としても」は英語で even if と言います。実現するかどうかにかかわらず仮定して述べる表現で、even though は事実として認めている内容に使うのが一般的です。文頭では節の後ろにコンマを置きます。

「仮に〜としても」の英語の使い分け

  • even if

    /ːvn-f/

    実現するかどうかにかかわらず条件を仮定し、それでも変わらない結果を示します。

    Even if it rains, we will play outside.

    仮に雨が降っても、私たちは外で遊びます。

「仮に〜としても」の例文

Even if he is a celebrity, he may be shy.

たとえ彼が有名人でも、内気かもしれない。

even ifのイラスト

コアイメージ

ある事実があっても、その事実が結果を変えないことを言う

類義語との違い

even if: たとえ～だとしても（仮定を強調）
even though: 実際に～である事実に対する逆接
though: 口語で使う逆接、文末も可
although: 書き言葉で使うかたい逆接

英英

It is used to stress that a situation remains the same or true, regardless of whether another event occurs or not.

語源

even ifは、even＝～さえ（強調）、if＝もし～なら（仮定）の語を組み合わせた形。仮定に強調を加えることで、たとえ～だとしてもという意味になる

コラム

  • 仮定の節を導いて主節の判断や結果を際立たせるため、文頭でも文中でも置けるが文頭に置くと主節が強調され、後続と区切るためにコンマが使われることが多い

「仮に〜としても」のレベル別の例文

「仮に〜としても」を英語にするときのよくある間違い

  • × Even though it rains tomorrow, we will go.

    ○ Even if it rains tomorrow, we will go.

    未来のことを仮定する場合は、事実として認める内容に使う even though ではなく even if を使います。

「仮に〜としても」の英語についてよくある質問

Q. 「仮に〜としても」を英語で一言で言うと？
even if が一般的です。実現するかどうかにかかわらず、ある条件を仮定して使います。
Q. even if と even though の違いは？
even if は仮定、even though は事実として認めている内容を表します。Even if it rains は「仮に雨が降っても」、Even though it is raining は「実際に雨が降っているけれども」という意味です。
Q. 「仮に〜としても」を文頭で使うときの語順は？
Even if の後ろに主語と動詞を置き、その後に主節を続けます。文頭に置く場合は、通常コンマで区切ります。

「仮に〜としても」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「仮に〜としても」の英語が載っている単語帳

1 / 1