代行事務所
「代行事務所」の英語
「代行事務所」は英語で service bureau と言います。企業の給与計算やデータ処理などを外部でまとめて請け負う事業者を指す、やや専門的な表現です。一般の業務委託なら outsourcing などのほうが自然な場合もあります。
「代行事務所」の英語の使い分け
データ処理や帳票管理などを専門に請け負う外部事業者を指します。
コアイメージ
代行事務所として、企業の業務データや帳票を受けて一括処理・管理する外部サービス提供者
英英
An external service provider that handles and manages business data or paperwork for client companies, often performing batch processing tasks like payroll or billing.
語源
service bureauは、service（業務提供を示す語）とbureau（事務所を意味する語）が結合して生まれ、特にデータ処理業務を外部提供する事務所を指す用法から広まった
コラム
- ITや会計の文脈では service bureau がデータの集中処理や帳票管理を請け負う事業者を指すことが多く、処理範囲や保守は契約で定められる
「代行事務所」のレベル別の例文
- 中学
The service bureau prints our company forms.
- 高校・英検2級
A service bureau manages records for several small businesses.
- TOEIC・ビジネス
We selected a service bureau to process customer applications securely.
- 日常会話
Our service bureau takes care of the paperwork.
「代行事務所」を英語にするときのよくある間違い
× We hired a substitute office to handle our data.
○ We hired a service bureau to handle our data.
substitute office は「代行事務所」の意味では一般的ではありません。