代務手当
「代務手当」の英語
「代務手当」は英語で extra duty allowance と言います。本来の担当以外の業務や、同僚の代わりに勤務することへの追加支給を指します。職場によっては、extra pay for covering a shift などの説明的な表現や、会社独自の正式名称が使われます。
「代務手当」の英語の使い分け
本来の担当外の業務や、臨時の代替勤務に対する追加手当を表す、比較的フォーマルな表現です。
extra pay for covering a shift
同僚の代わりにシフトに入ることへの追加支給を、自然に説明する表現です。
コアイメージ
本来の担当業務以外で負担した業務やシフトに対して追加で支払われる手当を示す
英英
An extra sum paid to employees who take on additional duties or shifts beyond their usual role.
語源
extra duty allowanceは、extra（追加の）・duty（職務）・allowance（手当）の語が結合して生まれた複合語で、追加業務に支払う手当を示す表現である
コラム
- extra duty allowanceは週末や臨時の代務に対する支払いを表す場合があり、労働時間に基づく残業手当とは性質を区別して扱われる
「代務手当」のレベル別の例文
- 中学
I got an extra duty allowance for covering my manager's shift.
- 高校・英検2級
The company paid her extra pay for covering a colleague's duties during medical leave.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the payroll system includes an extra duty allowance for temporary assignments.
- 日常会話
Will I receive an extra duty allowance for filling in tomorrow?
「代務手当」を英語にするときのよくある間違い
× substitute allowance
substitute allowance はこの意味の英語としては不自然です。代務手当を制度名として表す場合は extra duty allowance などを使い、具体的な代替勤務への支給なら extra pay for covering a shift と説明できます。
× overtime allowance
代務手当は追加の担当業務や代替勤務への手当であり、所定労働時間を超えた勤務への残業手当とは別です。