付随的意見

「付随的意見」の英語

「付随的意見」は英語で obiter dictum と言います。裁判官が判決の中心的な理由とは別に述べる意見を指す法律用語で、通常は将来の裁判所を拘束しません。一般会話ではあまり使われません。

「付随的意見」の英語の使い分け

「付随的意見」の例文

The judge's obiter dictum was not binding on future courts.

その裁判官の付随的意見は将来の裁判所を拘束しなかった。

コアイメージ

判決の主要判断に直接影響しない、参考として述べられる付随的意見

英英

A judge's remark made incidentally in a judicial opinion that is not essential to the decision and therefore not legally binding on later courts.

語源

obiter dictumは、ラテン語のobiter（ついでに）＋dictum（言われたこと）に由来し、字義どおり「通りすがりの言葉」で法では主要判断に拘束力のない付随的意見を指す。

コラム

  • obiter dictumは将来の裁判を拘束しないため、判決の主要理由（ratio decidendi）と区別して理解する

「付随的意見」のレベル別の例文

「付随的意見」を英語にするときのよくある間違い

  • × The judge’s obiter dictum bound future courts.

    ○ The judge’s obiter dictum was not binding on future courts.

    付随的意見には、通常、将来の裁判所を拘束する力がありません。

「付随的意見」の英語についてよくある質問

Q. 「付随的意見」を英語で一言で言うと？
法律用語では obiter dictum と言います。判決の主要な理由とは区別される、付随的な意見です。
Q. obiter dictum と判決の主要理由の違いは？
obiter dictum は判決の結論に不可欠ではない意見です。主要な理由は ratio decidendi と呼ばれ、通常は判例としての拘束力を持ちます。
Q. 「付随的意見」のビジネスメールでの言い方は？
法律や判例について書く場合は obiter dictum が適切です。一般の読み手には a nonbinding observation などと説明を添えると伝わりやすくなります。

「付随的意見」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1