仕立てられた

「仕立てられた」の英語

「仕立てられた」は英語で tailored と言います。服や、相手・目的に合わせて調整された資料やサービスに使います。特定の形や方法で作られた物には fashioned が使えます。

「仕立てられた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fashioned
物が特定の形や方法で作られたり、形作られたりした場合に使います。
The necklace was fashioned from silver.
そのネックレスは銀で作られていました。
tailored
服や資料、サービスなどが、目的や相手に合わせて細かく調整された場合に使います。
The company offers tailored training programs.
その会社は個別に調整された研修プログラムを提供しています。

fashioned

意味

例文

She admired the newly fashioned ring.

彼女は新しく作られた指輪を見て感心した。

コアイメージ

特定の様式や流行に合わせて意図的に形作られた

英英

Made or formed intentionally to reflect a particular style, design, or fashion.

語源

fashionedは、名詞fashion（様式・流行）に由来し、様式に従って作るという意味から過去分詞で『〜に合わせて作られた』を表す

コラム

  • 様式や流行に合わせて作られたことを強調する語で衣服や装飾品の記述に多く用いられる

tailored

意味

例文

She wore a tailored suit to the conference.

彼女は会議に仕立てられたスーツを着て行った。

コアイメージ

目的や人に合わせて細かく調整され、仕立てられた状態を指す

英英

Made or adapted to fit a particular person or purpose;.

語源

tailoredは、裁縫師を意味するtailorに過去分詞の-edが付いて「仕立てられた」の意になり、そこから比喩的に「目的に合わせて調整された」という意味にも広がった。

コラム

  • tailoredは衣服では職人が作った「仕立てられた」という意味になり、また資料やサービスでは要求に合わせて「調整された」と表現する際に使われる。

「仕立てられた」のレベル別の例文

「仕立てられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × She wore a fashioned suit.

    ○ She wore a tailored suit.

    衣服を体に合わせて仕立てた場合は tailored が一般的です。

  • × a fashioned service

    ○ a tailored service

    要望に合わせて調整されたサービスには tailored を使います。fashioned はこの意味では使いません。

「仕立てられた」の英語についてよくある質問

Q. 「仕立てられた」を英語で一言で言うと？
tailored が最も一般的です。特に、服やサービスなどが目的や相手に合わせて調整されたことを表します。
Q. fashioned と tailored の違いは？
fashioned は物が特定の形や方法で作られたことを表します。tailored は人や目的に合わせて細かく調整されたことを表します。
Q. 「仕立てられた」をビジネス英語でどう言う？
tailored が一般的です。tailored solutions は「顧客に合わせた解決策」、tailored services は「個別に調整されたサービス」という意味です。

「仕立てられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1