仕上げ作業

「仕上げ作業」の英語

「仕上げ作業」は英語で finishing work と言います。作品や製品の最後の細かな作業には finishing touches が自然です。

「仕上げ作業」の英語の使い分け

finishing work
作品・製品・建物などを完成させるための仕上げ作業全般を表します。
The finishing work on the model made it look realistic.
模型の仕上げ作業によって、本物らしく見えるようになりました。
finishing touches
作品や資料などに加える完成前の最後の細かな仕上げを表す自然な表現です。
We added the finishing touches to the presentation.
プレゼン資料に最後の仕上げを加えました。

「仕上げ作業」の例文

The contract's detailing clarified each party's obligations.

契約書の詳細説明が各当事者の義務を明確にした。

コアイメージ

事柄の要素や特徴を一つ一つ細かく記述して詳細説明とすること

英英

A detailed account or specification that clarifies duties, components, or procedures by listing or describing them precisely.

語源

detailingは、detail（語源はフランス語détail〈切り分けられた小片〉）に動名詞の-ingが付いた語で、細部を列挙・説明することを表す。

コラム

ビジネス文書でdetailingが使われる場合は義務や条件を明確に列挙していることを意味する

「仕上げ作業」のレベル別の例文

中学
We did the finishing work on the table.

私たちはそのテーブルの仕上げ作業をしました。
高校・英検2級
Careful finishing work can make a simple design look professional.

丁寧な仕上げ作業によって、簡素なデザインも専門的に見えます。
TOEIC・ビジネス
Please add the finishing touches before sending the proposal to the client.

顧客に提案書を送る前に、最後の仕上げを加えてください。
日常会話
I put the finishing touches on the cake.

ケーキの最後の仕上げをしました。

「仕上げ作業」を英語にするときのよくある間違い

× I did finishing work to the report.

○ I put the finishing touches on the report.

資料や報告書の最後の仕上げには、通常 put the finishing touches on ... という表現を使います。

「仕上げ作業」の英語についてよくある質問

Q. 「仕上げ作業」を英語で一言で言うと？

一般には finishing work と言えます。完成前の最後の細かな仕上げを強調するなら finishing touches が自然です。

Q. finishing work と finishing touches の違いは？

finishing work は完成させるための仕上げ作業全般を指し、finishing touches は完成直前に加える最後の細かな仕上げを指します。

Q. 「仕上げ作業を終えました」を英語でどう言う？

I’ve completed the finishing work. と言えます。最後の仕上げを終えたという意味なら、I’ve put the finishing touches on it. も自然です。

「仕上げ作業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く