人種差別を利用する戦術

「人種差別を利用する戦術」の英語

「人種差別を利用する戦術」は英語で play the race card と言います。政治などで人種問題を有利に利用する行為を批判的に指し、名詞としては race card という形も使われます。

「人種差別を利用する戦術」の英語の使い分け

play the race card
政治や議論で人種問題を利用したと批判するときに使います。
Opponents claimed he played the race card to win support.
反対派は、彼が支持を得るために人種問題を利用したと主張しました。
race card
人種問題を利用する戦術を指す名詞で、報道などで使われます。
The article criticized his use of the race card.
その記事は、彼が人種問題を利用したことを批判しました。

「人種差別を利用する戦術」の例文

Opponents claimed he played the racecard as a political strategy.

対立候補は彼が政治戦術として人種差別を利用したと主張した。

コアイメージ

人種差別を利用する戦術として、特に政治の場で人種を持ち出して有利に立とうとする行為を指す

英英

Used to describe claiming or invoking racism in order to influence public opinion or undermine an opponent's position.

語源

racecardは、play the race card（人種のカードを切る）という比喩表現が名詞化したもので、race＝人種、card＝切るカードの比喩が結びついて生まれた

コラム

米英の報道や討論で見られる表現であり、相手の主張を弱めるために人種問題を戦術的に持ち出したと非難する意味合いが強い

「人種差別を利用する戦術」のレベル別の例文

中学
They said he played the race card during the debate.

彼らは、彼が討論中に人種問題を利用したと言いました。
高校・英検2級
Some voters accused the candidate of playing the race card unfairly.

一部の有権者は、その候補者が不当に人種問題を利用したと非難しました。
TOEIC・ビジネス
The report said the campaign used the race card to attract attention.

その報告書は、選挙運動が注目を集めるために人種問題を利用したと述べました。
日常会話
Are they playing the race card again?

彼らはまた人種問題を利用しているのですか。

「人種差別を利用する戦術」を英語にするときのよくある間違い

× He did racecard in the debate.

○ He played the race card in the debate.

この表現は通常、動詞 do ではなく play と組み合わせます。また、race card は2語で書きます。
× He played a racecard.

○ He played the race card.

この表現では通常 the を付け、race card と2語で書きます。

「人種差別を利用する戦術」の英語についてよくある質問

Q. 「人種差別を利用する戦術」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは play the race card です。名詞としては race card と言えますが、人種問題を政治的・戦術的に利用したと批判する意味合いがあります。

Q. race card と play the race card の違いは？

race card は戦術を指す名詞です。play the race card は「人種問題を利用する」という動作を表す動詞句です。

Q. 「人種差別を利用する戦術」を政治の話でどう言う？

政治家などが人種問題を有利に利用したと述べる場合は、The candidate played the race card. のように言うのが自然です。批判的な含みがあります。

「人種差別を利用する戦術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く