人生相談担当者

「人生相談担当者」の英語

「人生相談担当者」は英語で advice columnist と言います。新聞やウェブサイトの相談欄を担当し、読者の悩みに助言する人を指します。英国で男性なら agony uncle、女性なら agony aunt とも言います。

「人生相談担当者」の英語の使い分け

advice columnist
性別を問わず、新聞やウェブサイトの人生相談欄を担当する人に使う一般的な表現です。
The advice columnist offered helpful guidance to readers.
その人生相談担当者は読者に役立つ助言をしました。
agony uncle
英国で、新聞や番組などの人生相談に答える男性を指す表現です。
The newspaper's agony uncle answered my question.
その新聞の人生相談担当者が私の質問に答えました。
agony aunt
英国で、新聞や番組などの人生相談に答える女性を指す表現です。
She wrote to the agony aunt about a problem at school.
彼女は学校での悩みについて人生相談担当者に手紙を書きました。

「人生相談担当者」の例文

The radio show hired an agony uncle to answer listeners' personal questions.

ラジオ番組は聴取者の個人的な質問に答えるために人生相談担当者を迎えた。

コアイメージ

メディアで聴取者や読者の個人的な悩みに回答する人

英英

A person who answers people's personal problems in a newspaper column, radio show, or similar media.

語源

agony uncleは、agony（激しい苦痛や悩み）とuncle（親しみを込めた呼称）が結びついて作られ、新聞やラジオの相談欄で個人的な悩みに答える担当者を指す語である。

コラム

英国の新聞や番組に由来する語で、直接の親族を指すわけではなく相談欄や相談番組で助言を行う人を表す。

「人生相談担当者」のレベル別の例文

中学
She wrote to the agony aunt about school.

彼女は学校のことで人生相談担当者に手紙を書きました。
高校・英検2級
The advice columnist offered thoughtful guidance to a worried teenager.

その人生相談担当者は、悩んでいる10代の若者に思慮深い助言をしました。
TOEIC・ビジネス
Our newspaper appointed a new advice columnist for its weekend edition.

当社の新聞は週末版に新しい人生相談担当者を起用しました。
日常会話
Ask the agony uncle; he gives sensible advice.

人生相談担当者に聞いてみて。きちんとした助言をくれるよ。

「人生相談担当者」を英語にするときのよくある間違い

× life consultation staff

○ advice columnist

日本語を直訳した表現は、相談欄の担当者という意味では不自然です。

「人生相談担当者」の英語についてよくある質問

Q. 「人生相談担当者」を英語で一言で言うと？

性別を問わない一般的な表現は advice columnist です。英国英語では、男性なら agony uncle、女性なら agony aunt とも言います。

Q. agony uncle と advice columnist の違いは？

agony uncle は主に英国で、人生相談に答える男性を指します。advice columnist は性別を問わず、新聞やウェブサイトの相談欄の担当者を指します。

Q. 「人生相談担当者」のビジネスメールでの言い方は？

新聞やウェブサイトの相談欄の担当者を指すなら、advice columnist が適切です。例えば We are looking for an advice columnist. と言えます。

「人生相談担当者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く