人生相談

「人生相談」の英語

「人生相談」は英語で life advice と言います。友人や家族に悩みを相談する場合にも使える、一般的な表現です。専門家から目標設定などの支援を受ける場合は、life coaching と言うこともあります。

「人生相談」の英語の使い分け

「人生相談」の例文

After graduating, he booked life coaching sessions to clarify his long-term goals.

卒業後、彼は長期的な目標を明確にするために人生相談のセッションを予約した。

コアイメージ

人生相談として、悩みや選択を対話で整理し今後の方向性や具体的な一歩を探る対話型の支援

英英

A conversational process in which a coach asks questions and offers suggestions to help a person clarify issues, make choices, and take practical steps toward personal objectives.

語源

life coachingは、lifeとcoachingの合成語で、coachingは指導や助言を意味する語がスポーツや職業訓練から個人の成長支援へと広がり、個人の人生全般に向けた支援を示す語として用いられるようになった。

コラム

  • 日本語の人生相談は友人や家族への相談も含むが、life coachingは契約に基づく対話と目標設定を中心とした専門的な支援として提供される場合が多い

「人生相談」のレベル別の例文

「人生相談」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need a life coaching.

    ○ I need life coaching.

    life coaching は通常、数えないサービス名として使います。

  • × She gave me a life advice.

    ○ She gave me some life advice.

    advice は数えない名詞なので、通常 a を付けず、数量を表す場合は some advice と言います。

「人生相談」の英語についてよくある質問

Q. 「人生相談」を英語で一言で言うと？
一般的な人生についての相談なら life advice が自然です。専門家による目標設定や将来設計の支援なら life coaching と言えます。
Q. life coaching は友人への人生相談にも使えますか？
通常は使いません。life coaching は、コーチから受ける専門的・継続的な支援を指すことが多く、友人への相談には life advice や advice about my life などが自然です。
Q. 「人生相談」のビジネスでの言い方は？
社員の目標設定やキャリア支援を専門家が行う場合は life coaching が使えます。単に助言を求める場合は life advice が適切です。

「人生相談」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1