人生の現実

「人生の現実」の英語

「人生の現実」は英語で the realities of life と言います。人生で直面する厳しい現実を表す自然な表現です。the facts of life は人生の基本的な事実や、文脈によっては性教育を指すこともあります。

「人生の現実」の英語の使い分け

  • the facts of life

    人生についての基本的な事実や、経験を通して知る現実を表しますが、教育の文脈では性教育を指すこともあります。

    She learned about the facts of life when she became a single parent.

    彼女はシングルマザーになったとき、人生の現実について学びました。

  • the realities of life

    人生で直面する厳しい現実を表す、見出しの意味に最も直接的に対応する表現です。

    The novel presents the realities of life in a powerful way.

    その小説は人生の現実を力強く描いています。

「人生の現実」の例文

She learned the hard way about the facts of life when she became a single parent.

彼女はシングルペアレントになって人生の現実を厳しく学んだ。

コアイメージ

経験や困難を通して知る人生の現実

英英

The basic and sometimes unpleasant truths about life that people learn through experience, especially practical responsibilities and hardships.

語源

facts of lifeは、facts（事実）＋of life（人生に関する）の組み合わせで、人生に関する真実や経験から学ぶ教訓を指す表現

コラム

  • 日常会話では個人が経験して学ぶ厳しい現実を指すことが多く、教育の文脈では学校で扱う性教育を指すことがある

「人生の現実」のレベル別の例文

「人生の現実」を英語にするときのよくある間違い

  • × the fact of life

    ○ the facts of life

    この表現では通常、複数形の facts を使います。

  • × life's fact

    ○ the realities of life

    「人生の現実」は英語で直訳せず、自然な定型表現を使います。

「人生の現実」の英語についてよくある質問

Q. 「人生の現実」を英語で一言で言うと？
the realities of life が最も直接的で自然です。人生で直面する厳しい現実という意味で使います。
Q. the facts of life と the realities of life の違いは？
the realities of life は人生で直面する現実、とくに厳しい現実を指します。the facts of life は人生についての基本的な事実を指し、教育の文脈では性教育を意味することもあります。
Q. 「人生の現実」の英語は教育の場面でも使えますか？
使えますが、the facts of life は教育の文脈で性教育を指すことがあります。意味は前後の文脈で判断します。

「人生の現実」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1