人物像分析

「人物像分析」の英語

「人物像分析」は英語で profiling と言います。犯罪捜査で容疑者の特徴を推測する場合にも、マーケティングで顧客の傾向を分析する場合にも使います。人種や性別だけで判断する文脈では注意が必要です。

「人物像分析」の英語の使い分け

profiling
個人や集団の情報から特徴や行動傾向を推測する表現です。犯罪捜査やマーケティングなどの文脈で使われます。
The company uses profiling to understand customer preferences.
その会社は顧客の好みを把握するために人物像分析を行っています。

「人物像分析」の例文

The police used profiling to narrow down the suspect list.

警察は容疑者リストを絞るためにプロファイリングを行った。

コアイメージ

プロファイリングは個人や集団の特徴を情報からまとめ行動や傾向を推測すること

英英

The systematic collection and analysis of information about individuals or groups to create profiles that identify characteristic patterns or predict behavior.

語源

profilingは、英語の動詞profileの動名詞で、profileはフランス語profil（横顔・輪郭）を経て「人物像をまとめる」という意味で用いられるようになったため、人物像を作る行為を指す。

コラム

犯罪捜査では観察や証拠から容疑者の特徴を推定するために用いられ、マーケティングでは顧客の嗜好を把握するために用いられるが、人種や性別で扱いを変えると法的・倫理的問題になる。

「人物像分析」のレベル別の例文

中学
The police used criminal profiling to identify the thief.

警察は人物像分析を使って窃盗犯を特定しました。
高校・英検2級
Careful profiling helped investigators understand the suspect's behavior.

慎重な人物像分析によって、捜査員は容疑者の行動を理解できました。
TOEIC・ビジネス
Our marketing team uses customer profiling to improve online campaigns.

当社のマーケティングチームは、オンラインキャンペーンを改善するために顧客分析を行っています。
日常会話
Isn't that kind of profiling unfair?

そういうプロファイリングって、不公平じゃない？

「人物像分析」を英語にするときのよくある間違い

× We made a profiling of our customers.

○ We conducted customer profiling.

profilingは活動を表すため、make a profilingとは通常言いません。

「人物像分析」の英語についてよくある質問

Q. 「人物像分析」を英語で一言で言うと？

profiling が一般的です。個人や集団の情報から、特徴や行動傾向を推測することを指します。

Q. profiling はどんな場面で使いますか？

犯罪捜査やマーケティングなどで使います。ただし、人種や性別だけを根拠に判断することは倫理的・法的な問題につながる場合があります。

Q. 「人物像分析」のビジネスでの言い方は？

顧客を対象にする場合は customer profiling がよく使われます。顧客の好みや行動傾向を把握するという意味です。

「人物像分析」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く