公共職業安定所

「公共職業安定所」の英語

「公共職業安定所」は英語で Hello Work と言います。正式・説明的には Public Employment Security Office、または public employment office と表せます。employment agency は通常、民間の職業紹介会社を指します。

「公共職業安定所」の英語の使い分け

「公共職業安定所」の例文

She found work through an employment agency that specializes in tech jobs.

彼女はIT系の仕事を専門とする人材紹介会社を通じて仕事を見つけた。

コアイメージ

人材紹介会社が正社員だけでなく派遣や契約といった一時的な就労の仲介を行う場合もあることを指す

英英

An organization that matches employers and job seekers and may arrange both permanent and temporary or contract placements.

語源

employment agencyは、employment（雇用）＋agency（仲介者）という語の結合で、雇用のあっせんや派遣の仲介を行う組織を指すようになった。

コラム

  • 民間の人材紹介会社と人材派遣会社は機能が重なる場合があるが、派遣は雇用関係が派遣会社と労働者の間に成立する点で区別される

「公共職業安定所」のレベル別の例文

「公共職業安定所」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went to Hello Work office in Japan.

    ○ I went to Hello Work in Japan.

    Hello Work 自体が公共職業安定所の通称なので、通常は後ろに office を付けません。

  • × I went to a public employment agency.

    ○ I went to a public employment office.

    公共職業安定所には office を使うのが自然です。agency は民間の職業紹介会社を指すことが多く、誤解を招きます。

「公共職業安定所」の英語についてよくある質問

Q. 「公共職業安定所」を英語で一言で言うと？
日本の機関を指すなら Hello Work が分かりやすく、正式・説明的に言うなら Public Employment Security Office が使えます。
Q. Hello Work と employment agency の違いは？
Hello Work は日本の公共職業安定所で、employment agency は一般に民間の職業紹介会社を指します。
Q. 「公共職業安定所」のビジネス文書での言い方は？
日本の機関名を正式に説明する場合は Public Employment Security Office が使えます。文脈によっては public employment office とすることもできます。

「公共職業安定所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1