人材発掘者

「人材発掘者」の英語

「人材発掘者」は英語で talent scout と言います。スポーツや芸能では、短く scout とも言います。scout は文脈によって「斥候」も意味します。

「人材発掘者」の英語の使い分け

scout
スポーツや芸能界で、才能のある人を見つける人に使います。文脈が明らかな場合は talent scout の代わりに短く scout と言えます。
The baseball scout found a promising young player.
その野球チームのスカウトは有望な若い選手を見つけました。
talent scout
芸能やスポーツで、人材を発掘する人だと明確に伝える表現です。
The talent scout discovered her at a local theater.
その人材発掘者は地元の劇場で彼女を見いだしました。

「人材発掘者」の例文

A scout reported the enemy's position to the commander.

斥候が司令官に敵の位置を報告した。

コアイメージ

斥候として先に出て周囲を探り、見つけた情報を報告する行為や人

英英

Someone who goes ahead of a main force to reconnoiter an area and report back information about threats, terrain, or opportunities.

語源

scoutは、古フランス語escouter「聞く」を語源とし、中英語を経て偵察する者や偵察行為の意味で定着した。

コラム

スポーツや芸能の分野では人材を見つける意味でscoutがよく使われ、軍事的な斥候とは用いられる場面が異なる

「人材発掘者」のレベル別の例文

中学
The team scout found a talented young player.

そのチームのスカウトは才能のある若い選手を見つけました。
高校・英検2級
The talent scout noticed her singing at a local festival.

その人材発掘者は地元の祭りで彼女の歌に気づきました。
TOEIC・ビジネス
Our soccer scout is looking for promising players abroad.

私たちのサッカースカウトは海外で有望な選手を探しています。
日常会話
A scout from a major team came to watch our game.

大きなチームからスカウトが私たちの試合を見に来たよ。

「人材発掘者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a human resource scout.

○ He is a talent scout.

芸能やスポーツの人材発掘者には talent scout が一般的です。

「人材発掘者」の英語についてよくある質問

Q. 「人材発掘者」を英語で一言で言うと？

talent scout が明確で一般的な表現です。文脈が明らかなスポーツや芸能では、短く scout とも言えます。

Q. scout と talent scout の違いは？

scout は文脈によって人材発掘者や斥候を指します。talent scout は才能のある人を見つける人に意味を絞った表現です。

Q. 「人材発掘者」はスポーツでどう言う？

スポーツでは scout がよく使われます。野球やサッカーなどで選手を探す担当者を指します。

「人材発掘者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く