人手が足りない

「人手が足りない」の英語

「人手が足りない」は英語で shorthanded と言います。be shorthanded の形で、現場やシフトの一時的な人員不足に使います。職場全体の人員不足には understaffed も一般的です。

「人手が足りない」の英語の使い分け

「人手が足りない」の例文

We are shorthanded for the game.

私たちはその試合で人手が足りない。

shorthandedのイラスト

コアイメージ

担当の席や役目に穴が開き、ほかの人がその分の仕事をする必要がある状態

関連語

↔︎( 形) well-staffed： 人手が十分である

使い方

  • be shorthanded

    人手が足りない

  • shorthanded for

    人手が足りない

類義語との違い

shorthanded: 人手が足りず業務に穴が出る状態
understaffed: 主に組織全体で人員が不足している表現
short-staffed: 口語的で職場の欠員が明確に分かる表現
undermanned: 作業やチームで人数が足りないことを示す語

英英

Having less help or fewer workers than necessary.

語源

shorthandedは、もともと船で乗組員（hands）が足りないときに使われ、そこから一般に『人手が足りない』の意味に広がった

コラム

  • ビジネスメールの件名や掲示で 'Shorthanded today' とあれば『今日は人手が足りない』という意味で、臨時対応やシフト調整の文脈になる

「人手が足りない」のレベル別の例文

「人手が足りない」を英語にするときのよくある間違い

  • × We have not enough staffs.

    ○ We don't have enough staff.

    staffは人員全体を表すとき、通常は数えない名詞です。

  • × We are lack of staff.

    ○ We are short-staffed.

    lackはこの形では使わず、人手不足は形容詞で表すのが自然です。

「人手が足りない」の英語についてよくある質問

Q. 「人手が足りない」を英語で一言で言うと？
shorthanded が一般的です。be shorthanded の形で使い、「人手が足りない状態だ」という意味になります。
Q. shorthanded と understaffed の違いは？
shorthanded は現場やシフトの一時的な人手不足、understaffed は職場や部署の人員不足を表すことが多いです。
Q. 「人手が足りない」のビジネスメールでの言い方は？
We are currently short-staffed. が使いやすい表現です。返信や対応が遅れる連絡では、so replies may take longer than usual. と続けられます。

「人手が足りない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「人手が足りない」の英語が載っている単語帳

1 / 1