人恋しさ

「人恋しさ」の英語

「人恋しさ」は英語で loneliness と言います。人とのつながりが足りないと感じる寂しさを表す基本語で、会話では feeling lonely も自然です。lonesomeness は文学的で、やや硬い表現です。

「人恋しさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
loneliness
人とのつながりが足りないと感じる寂しさや孤独感を表す、最も一般的な名詞です。
Loneliness can affect people of all ages.
人恋しさはあらゆる年齢の人に影響を与えることがあります。
lonesomeness
文学的で、旅先や田舎などの深い孤独感を描く表現です。
The novel explores the lonesomeness of life at sea.
その小説は海上生活の人恋しさを描いています。

loneliness

意味

例文

After her friends left, she felt a deep loneliness that lasted months.

友人が去った後、彼女は数か月続いた深い孤独感を感じた。

コアイメージ

他者とのつながりが欠けて心に空虚さや寂しさがある状態

英英

the state of feeling sad or empty because one lacks social connections or companionship

語源

lonelinessは、形容詞 lonely に名詞化接尾辞 -ness が付いて「孤独である状態」を表す語で、lonely は lone/alone に由来している

コラム

  • solitude は選んで一人でいることを指すことがあるのに対し、loneliness は他者の不在による否定的な寂しさを表す

lonesomeness

意味

例文

He wrote poems that captured the lonesomeness of rural life.

彼は田舎生活の孤独感を捉えた詩を書いた。

コアイメージ

他者とのつながりが薄く、心に孤独感が広がる状態をさす

英英

The feeling of being alone or emotionally detached from others, often accompanied by sadness.

語源

lonesomenessは、lonesomeに名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、lonesomeは lone に -some が付いた形で「単独の」を表す

コラム

  • lonesomenessは悲しみや寂しさを伴う感情を強調する語で、文学では田舎や旅先の孤独感を表現する際によく用いられる

「人恋しさ」のレベル別の例文

「人恋しさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a loneliness.

    ○ I feel lonely.

    この意味の loneliness は通常このように数えず、feel lonely のように表すのが自然です。

「人恋しさ」の英語についてよくある質問

Q. 「人恋しさ」を英語で一言で言うと？
loneliness が最も一般的です。会話では feeling lonely と言うのも自然です。
Q. loneliness と lonesomeness の違いは？
どちらも人恋しさや孤独感を表しますが、loneliness のほうが一般的です。lonesomeness は文学的で、孤独の深さを強調することがあります。
Q. 「人恋しさ」を英語の会話でどう言う？
I feel lonely. や I am feeling lonely. が自然です。人と話したい気持ちなら、I am longing for company. とも言えます。

「人恋しさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「人恋しさ」の英語が載っている単語帳

1 / 1