人を憤慨させる

「人を憤慨させる」の英語

「人を憤慨させる」は英語で outrage と言います。重大な不正やひどい行為で人を激しく憤慨させる場合に使います。scandalise は、世間を騒がせる不祥事や発言について使われやすく、米国式は scandalize です。

「人を憤慨させる」の英語の使い分け

scandalise / scandalize
不祥事や発言で世間や人々を強く憤慨させる、やや硬い表現です。
The decision scandalised many voters. / The decision scandalized many voters.
その決定は多くの有権者を憤慨させました。
offend
失礼な言動で人を不快にさせたり、感情を害したりするときに使います。
His careless words offended several guests.
彼の不用意な言葉は何人かの客の気分を害しました。
outrage
不正やひどい行為に対して、人を激しく憤慨させる場合に使います。
The unfair treatment outraged the workers.
その不公平な扱いは労働者たちを激しく憤慨させました。

「人を憤慨させる」の例文

Her insensitive joke scandalised many longtime supporters.

彼女の配慮に欠ける冗談は多くの長年の支持者を憤慨させた。

コアイメージ

人を憤慨させると同時に名誉や評判に汚点を与える行為を含むことがある

英英

To cause shock and public disapproval that harms someone's reputation by revealing or implying immoral or improper behavior.

語源

scandaliseは、ラテン語scandalumが古フランス語を経て英語のscandalとなりそこに動詞化接尾辞-iseが付いて不名誉を与える意味になった

コラム

報道や演説で用いられると相手の社会的評価を下げるニュアンスになりやすく単なる失礼や無作法より重い意味合いを帯びることがある

「人を憤慨させる」のレベル別の例文

中学
The unfair rule angered many students at school.

その不公平な規則は学校の多くの生徒を怒らせました。
高校・英検2級
The article outraged readers who supported the charity.

その記事は、その慈善団体を支持していた読者を憤慨させました。
TOEIC・ビジネス
The company’s decision scandalised customers across the country.

その会社の決定は全国の顧客を憤慨させました。
日常会話
That comment really offended me.

その発言には本当に腹が立ちました。

「人を憤慨させる」を英語にするときのよくある間違い

× The news scandalised to me.

○ The news scandalised me.

scandalise は人を直接目的語に取る他動詞で、to は不要です。
× I was scandalised the news.

○ I was scandalised by the news.

scandalise を受動態で使うとき、原因を示す名詞の前には by が必要です。

「人を憤慨させる」の英語についてよくある質問

Q. 「人を憤慨させる」を英語で一言で言うと？

一般的には outrage と言います。世間を騒がせる不祥事や発言なら、scandalise（米国式は scandalize）も使えます。

Q. scandalise と offend の違いは？

scandalise は不祥事や発言で世間を騒がせるほど強く憤慨させる語です。offend は、失礼な言動で人の気分や感情を害する場合に一般的です。

Q. 「人を憤慨させる」のビジネス場面での言い方は？

重大な不正や問題発言については scandalise が使えます。社内の不適切な発言などで相手の気分を害したという意味なら offend が一般的です。

「人を憤慨させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く