人をその気にさせる

「人をその気にさせる」の英語

「人をその気にさせる」は英語で lead someone on と言います。特に恋愛で、好意があるように思わせて期待させる含みがあります。単に励ましたりやる気にさせたりする場合は encourage が自然です。

「人をその気にさせる」の英語の使い分け

lead someone on
恋愛で、好意があると思わせて相手に期待させるときに使います。
He led her on by texting her every night.
彼は毎晩彼女にメッセージを送って、その気にさせました。
encourage someone
励ましたり、前向きな行動を促したりする一般的な表現です。
My coach encouraged me to keep practicing.
コーチは私に練習を続けるよう励ましてくれました。

「人をその気にさせる」の例文

She led him on until he proposed.

彼女は彼をその気にさせて、彼はプロポーズした。

コアイメージ

人をその気にさせることを、好意があると誤認させて相手を動かす行為として表す

英英

To cause someone to believe you are romantically interested in them when you are not, often by giving misleading signals.

語源

lead onは、lead（導く）＋on（さらに・先へ）から成り、もともとの「先へ導く」が比喩的に転じて相手を誘って誤認させる意味になった。

コラム

lead onは恋愛場面で相手に好意があると誤認させる意味で使われることが多く、文では目的語を取って 'lead someone on' の形をとることが一般的である。

「人をその気にさせる」のレベル別の例文

中学
My parents encouraged me to study every day.

両親は私に毎日勉強するよう励ましてくれました。
高校・英検2級
She led him on by replying to his messages warmly.

彼女は彼のメッセージに親しげに返信して、彼をその気にさせました。
TOEIC・ビジネス
The manager encouraged the team to share ideas during the meeting.

マネージャーは会議中にチームが意見を共有するよう促しました。
日常会話
Don't lead me on if you aren't interested.

その気がないなら、私をその気にさせないで。

「人をその気にさせる」を英語にするときのよくある間違い

× She led on him.

○ She led him on.

lead someone on は目的語を lead と on の間に置きます。

「人をその気にさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「人をその気にさせる」を英語で一言で言うと？

lead someone on が代表的です。特に、恋愛で好意があるように思わせる場合に使います。

Q. 「人をその気にさせる」とき、lead someone on と encourage someone はどう違いますか？

lead someone on は誤解させて期待させる含みがあり、encourage someone は励まして行動を促す表現です。

Q. 「人をその気にさせる」は恋愛以外でも lead someone on と言えますか？

lead someone on は恋愛の文脈で使われることが多い表現です。恋愛以外で単にやる気を起こさせるなら、encourage someone が一般的です。

「人をその気にさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く