威圧して扱う

「威圧して扱う」の英語

「威圧して扱う」は英語で push someone around と言います。shove someone around も使われ、立場の弱い人を乱暴に扱ったり、無理に従わせたりする口語表現です。

「威圧して扱う」の英語の使い分け

  • shove someone around

    立場の弱い人に無理な指示を出すなど、相手を乱暴に扱う口語表現です。

    The coach shoved the players around during practice.

    そのコーチは練習中、選手たちを乱暴に扱いました。

  • push someone around

    相手を乱暴に扱い、言うことを無理に聞かせる、より一般的な口語表現です。

    No one should push new employees around.

    誰も新入社員を好き勝手に扱うべきではありません。

  • bully someone

    弱い立場の人を脅したり、いじめたりする一般的な表現です。

    Older students bullied him on the bus.

    年上の生徒たちはバスの中で彼をいじめました。

「威圧して扱う」の例文

The manager shoves around the interns.

そのマネージャーはインターンを威圧して扱う。

shove aroundのイラスト

コアイメージ

他人の意志や自由を軽く扱い、無理に指示や雑用を与えて動かすイメージ

関連語

↔︎( 動) respect： 尊重する

↔︎( 動) value： 重んじる

類義語との違い

shove around: 人をこき使い、威圧して従わせる
bully: 繰り返して弱い立場の人を脅したりいじめて支配する
abuse: 身体的・言葉によるひどい扱い（虐待）でより深刻な害を伴う

英英

To treat someone in a bossy or intimidating way, forcing them to do what you want.

語源

shove aroundは、shove「押す、強く押し付ける」とaround「あちこちに」を合わせ、人を押し回すように命令や雑用を押し付ける＝こき使う意味になる。

コラム

  • 職場や学校で立場や権力の差を背景に、相手に無理な指示や雑用を押し付ける場面で使う口語表現で、やや非公式な語調。

「威圧して扱う」のレベル別の例文

「威圧して扱う」を英語にするときのよくある間違い

  • × My boss does me shove around.

    ○ My boss shoves me around.

    この表現では do を使わず、動詞をそのまま使います。

  • × My boss shoves around me.

    ○ My boss shoves me around.

    代名詞は句動詞の途中に置きます。

「威圧して扱う」の英語についてよくある質問

Q. 「威圧して扱う」を英語で一言で言うと？
push someone around が最も一般的です。shove someone around も使われます。
Q. shove someone around と bully someone の違いは？
shove someone around は無理な指示を出すなど、相手を乱暴に扱うことです。bully someone は脅しやいじめによって相手を苦しめることを指します。
Q. 「威圧して扱う」のビジネスでの言い方は？
push someone around や shove someone around は口語的です。職場で深刻ないじめを表す場合は bully employees などが使えます。

「威圧して扱う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「威圧して扱う」の英語が載っている単語帳

1 / 1