人の記憶にない

「人の記憶にない」の英語

「人の記憶にない」は英語で immemorial と言います。特に since time immemorial の形で「太古の昔から」を表します。日常会話より、慣習や伝統について述べる正式な文章で使われます。

「人の記憶にない」の英語の使い分け

since time immemorial
慣習や伝統が太古の昔から続いていることを表す正式な表現です。
This festival has continued since time immemorial.
この祭りは太古の昔から続いています。
immemorial
記録や人の記憶に残らないほど古いことを表す形容詞です。
The villagers follow immemorial customs.
村人たちは太古からの慣習に従っています。

「人の記憶にない」の例文

These customs reach back to immemorial times.

これらの習慣は昔からのものだ。

コアイメージ

昔からの、記録や現在の記憶に残らないほど古く続いてきたことを指す

英英

Extremely old; existing from a time beyond memory or historical record.

語源

immemorialは、ラテン語のin-（否定）＋memor（記憶）を語源とし、「記憶にないほど古い」という意味に発展した

コラム

正式な文や歴史記述で用いられ、慣習や伝統の古さを強調する際に使われる

「人の記憶にない」のレベル別の例文

中学
This old tree has stood here for as long as anyone can remember.

この古い木は、人々の記憶にあるかぎりずっとここに立っています。
高校・英検2級
The ceremony has been held here since time immemorial.

その儀式は太古の昔からここで行われてきました。
TOEIC・ビジネス
The contract protects rights that have existed since time immemorial.

その契約は、太古の昔から存在する権利を保護します。
日常会話
This shop has been here for as long as anyone can remember.

この店は、みんなの記憶にあるかぎりずっとここにあるよ。

「人の記憶にない」を英語にするときのよくある間違い

× I don't remember this tradition.

○ This tradition dates back to time immemorial.

自分が覚えていないという意味ではなく、太古から続くという意味です。
× It has continued from old times.

○ It has continued since time immemorial.

「昔から」を直訳するより、決まった正式表現を使うのが自然です。

「人の記憶にない」の英語についてよくある質問

Q. 「人の記憶にない」を英語で一言で言うと？

形容詞なら immemorial です。ただし、実際には since time immemorial や from time immemorial の形が一般的です。

Q. immemorial は日常会話で使えますか？

ほとんど日常会話では使わず、慣習や伝統の歴史を説明する文章などで使われる正式な語です。

Q. 「人の記憶にない」を英語の文章でどう表しますか？

「太古の昔から続いている」という意味なら、The practice has existed since time immemorial. のように表します。

「人の記憶にない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く