古来の

「古来の」の英語

「古来の」は英語で age-old と言います。昔から受け継がれてきた伝統や習慣に使い、単に非常に古い物や文明には ancient が一般的です。

「古来の」の英語の使い分け

age-old
昔から続く伝統や習慣を、書き言葉で強調します。
This age-old custom brings the community together.
この古来の習慣は地域の人々を結び付けます。
ancient
建物や文明など、非常に古いもの全般に使います。
The museum displays ancient stone carvings.
その博物館には古代の石彫が展示されています。

「古来の」の例文

The age-old tradition is still celebrated every summer.

古来の伝統は今も毎夏祝われている。

コアイメージ

古来から存在し続けている事柄や習慣を指す表現で、伝統性と時間の長さを強調する

英英

Having existed since ancient times; used to describe customs, ideas, or practices rooted in the distant past.

語源

age-oldは、古い時代からあることを表す語で、ageとoldという二つの語が結びついて「非常に古くからある」を示す表現として定着した。

コラム

通常ハイフンでつないで形容詞として用いられ、書き言葉で伝統や祭事などの長い歴史を表す際によく使われる。

「古来の」のレベル別の例文

中学
We followed an age-old local custom.

私たちはその地域に古くから伝わる習慣に従いました。
高校・英検2級
The village still holds an age-old ceremony each spring.

その村では今も毎年春に古来の儀式を行います。
TOEIC・ビジネス
The report explains how age-old practices shape the industry today.

その報告書は、古来の慣行が今日の業界をどう形作っているか説明しています。
日常会話
They still use that age-old recipe.

彼らは今でもその昔ながらのレシピを使っています。

「古来の」を英語にするときのよくある間違い

× an age old tradition

○ an age-old tradition

名詞の前で複合形容詞として使う場合は、通常ハイフンでつなぎます。

「古来の」の英語についてよくある質問

Q. 「古来の」を英語で一言で言うと？

age-old が最も近い表現です。昔から続く伝統や習慣について使います。

Q. age-old と ancient の違いは？

age-old は長く受け継がれている伝統や習慣を表します。ancient は建物や文明などが非常に古いことを表すのが一般的です。

Q. 「古来の」を英語の文章でどう使いますか？

通常は age-old tradition や age-old custom のように、名詞の前に置きます。形容詞として使うときはハイフンでつなぐのが一般的です。

「古来の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く