人に慣れた

「人に慣れた」の英語

「人に慣れた」は英語で used to people と言います。動物なら自然な表現で、socialized は人や他の動物と接する経験を積んだという意味です。人については、社会性を身につけた、または社会生活に適応したという意味で使われます。

「人に慣れた」の英語の使い分け

used to people
動物が人を怖がらず、接することに慣れている場面で使います。
The rescue dog is used to people.
その保護犬は人に慣れています。
well-socialized
人や他の動物と適切に交流できる動物に使う表現です。
Our puppy is well-socialized and calm.
うちの子犬は人に慣れていて落ち着いています。
socialized
動物では人との交流を通して社会性を身につけたことを表します。
The shelter cat is well socialized.
その保護施設の猫は人に慣れています。

「人に慣れた」の例文

He became socialized after joining the campus club.

彼はキャンパスのクラブに入ってから社交的になった。

コアイメージ

社交的な振る舞いを、他者との交流を通して身につけることを指す

英英

Having developed the ability and habits to interact comfortably with others; showing friendliness and ease in social situations.

語源

socializedは、social（ラテン語socius「仲間」由来）に動詞化接尾辞-izeと過去分詞の-dが付いて「社会的にする／社会的行動を身につけさせる」の意味が派生し、そこから「社会的行動を身につけた」の意になった。

コラム

American Englishではsocializedの綴りが一般的でBritishではsocialisedが用いられる点と、well‑socialized dogのように動物に使うと「人に慣れた」の意味で、人に使うと「社交的な性格」を表す点が区別される

「人に慣れた」のレベル別の例文

中学
Our new puppy is used to people now.

私たちの新しい子犬はもう人に慣れています。
高校・英検2級
The rescued horse became used to people after patient care.

その救助された馬は、根気強く世話をされて人に慣れました。
TOEIC・ビジネス
The shelter reported that the animals were well socialized.

その保護施設は、動物たちが人に慣れていると報告しました。
日常会話
Is your cat used to people?

あなたの猫は人に慣れている？

「人に慣れた」を英語にするときのよくある間違い

× The dog is accustomed with people.

○ The dog is accustomed to people.

accustomed の後ろは with ではなく to を使います。
× The dog got used people.

○ The dog got used to people.

get used to で「慣れる」という意味になります。

「人に慣れた」の英語についてよくある質問

Q. 「人に慣れた」を英語で一言で言うと？

動物については used to people が一般的です。例として The dog is used to people. のように使います。

Q. socialized と used to people の違いは？

used to people は人に慣れている状態を表します。socialized は交流を通して社会性を身につけたという意味で、動物には well-socialized もよく使われます。

Q. 「人に慣れた」を英語で人について言えますか？

人について socialized と言うことはできますが、単に「社交的な」というより、社会性を身につけた、または社会生活に適応したという意味になります。「人見知りしない」なら comfortable around people などが自然です。

「人に慣れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く