交渉可能な
「交渉可能な」の英語
「交渉可能な」は英語で negotiable と言います。条件や価格を直接「交渉できる」と伝えるときに便利です。on the table は、案や条件を議題にして検討できる、という意味で使います。
「交渉可能な」の英語の使い分け
価格・条件などが交渉できることを直接伝える一般的な形です。
案や条件がまだ検討・交渉の対象として残っている表現です。
「交渉可能な」の例文
All terms are on the table during negotiations.
交渉中は全ての条件が交渉可能である。
コアイメージ
交渉や討議の場で条件や案が自由に議論できるよう開かれている状態を示す
英英
Open for discussion or bargaining; not excluded from consideration in negotiations or decision making.
語源
on the tableは、物理的にテーブルに置く行為が比喩化して項目や条件を議題に載せて公開することから交渉可能な意味になった
コラム
- ネイティブではput everything on the tableのように使い、隠し事なく全てを明らかにして議論するという意味合いになる
「交渉可能な」のレベル別の例文
- 中学
The price of this used bike is negotiable.
- 高校・英検2級
The delivery date is still on the table, so we can discuss it further.
- TOEIC・ビジネス
Please note that the payment schedule is negotiable.
- 日常会話
Is the price negotiable?
「交渉可能な」を英語にするときのよくある間違い
× The price is on negotiation.
○ The price is negotiable.
交渉可能な状態は negotiable と表すのが自然です。
× The terms are negotiable on the table.
○ The terms are on the table.
on the table は案や条件が議論の対象になっていることを表します。