亜流
「亜流」の英語
「亜流」は英語で imitator と言います。人を指す一般的な語で、作品や作風が他のものに似ていて独創性に欠ける場合は derivative も使えます。epigone は批評的で硬い、まれな語です。
「亜流」の英語の使い分け
先行者の作風をまねる人物を批評的に指す、硬くまれな語です。
人のまねをする人を広く指す、一般的で分かりやすい語です。
作品や作風が独創性に欠け、他の作品に似ているときに使います。
コアイメージ
先行者のやり方を真似する人物をさす模倣者
英英
A person who imitates another's style or work, typically regarded as unoriginal or derivative.
語源
epigonは、ギリシャ語 epigonos（後に生まれた者、子孫）に由来し、本来の『後続者』の意味から転じて模倣者を指すようになった。
コラム
- epigonは批評で否定的に使われることが多く、創造性の欠如を暗に示す表現である
「亜流」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The novelist was criticized as an imitator of earlier writers.
- TOEIC・ビジネス
Reviewers described the proposal as derivative rather than innovative.
- 日常会話
He is just an imitator, not the real thing.
彼はただの亜流で、本物ではありません。
「亜流」を英語にするときのよくある間違い
× He is a substream of that artist.
○ He is an imitator of that artist.
亜流を直訳して substream とは言いません。人には imitator などを使います。
× This novel is an epigone.
○ This novel is derivative.
epigone は人物を指す名詞で、作品には derivative が自然です。