二頭政治

「二頭政治」の英語

「二頭政治」は英語で diarchy と言います。二人の支配者が共同で国を治める制度を指し、dyarchy は同じ意味の別つづりで、特に英領インドの歴史的な統治制度を指す場合に見られます。

「二頭政治」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
diarchy
二人の支配者が並立して国を治める制度を広く指す標準的な語です。
The new constitution established a diarchy.
新憲法は二頭政治を定めました。
dyarchy
diarchyの別つづりで、特に英領インドなどの歴史的な統治制度を説明する際に見られます。
In British India, a dyarchy divided administrative powers between two authorities.
英領インドでは、二頭政治によって行政権が二つの当局に分けられました。

diarchy

意味

例文

The constitution created a diarchy with a ceremonial monarch and an executive president.

その憲法は儀礼的な君主と行政権を持つ大統領による二頭政治を定めた。

コアイメージ

二頭政治、二人の共同支配者が並立する体制で、歴史的・現代的な事例双方に当てはまる概念

英英

Rule by two people who jointly hold governing authority or share leadership responsibilities, as when a ceremonial monarch coexists with an executive president.

語源

diarchyは、ギリシャ語由来の語根（di-二、arkhia支配）から形成され、直訳的に「二人支配」を表す語として定着した。

コラム

  • 類義語にduumvirateやdual monarchyがあるが、duumvirateは古代ローマの両頭的職務に由来する語として使われることが多い点で使い分けが見られる

dyarchy

意味

例文

After the king's death, a dyarchy emerged between his two heirs.

王の死後、二人の相続人の間で二頭政治が生じた。

コアイメージ

二人の支配者が権力を分担して共同で国家や領地を治める仕組み

英英

A system of government in which two persons share sovereign power and jointly exercise authority over the same polity.

語源

dyarchyは、ギリシャ語のdi‑（二つ）とarkhia（統治）から来ており、「二つの支配」を意味して二人が共同で統治する制度を指す。

コラム

  • dyarchyはしばしばdiarchyと綴られ、1919年のインド統治法で地方行政に導入された歴史的事例が知られている。

「二頭政治」のレベル別の例文

「二頭政治」を英語にするときのよくある間違い

  • × two-head politics

    ○ diarchy

    英語ではこの意味に専用の名詞diarchyを使います。

  • × The country has a dual monarchy.

    ○ The country has a diarchy.

    dual monarchyは通常、1人の君主が2つの王国を統治する制度を指し、二人の支配者による一般的な共同統治とは異なります。

「二頭政治」の英語についてよくある質問

Q. 「二頭政治」を英語で一言で言うと？
diarchy が最も基本的な表現です。二人の支配者が共同で国を治める制度を指します。
Q. diarchy と dyarchy の違いは？
どちらも二頭政治を表す別つづりです。diarchyのほうが一般的な表記で、dyarchyは特に英領インドなどの歴史的な統治制度に関連して使われます。
Q. 「二頭政治」を歴史の話でどう言いますか？
The country was governed under a diarchy. のように言えます。英領インドなどの特定の歴史的制度では、dyarchyというつづりも使われます。

「二頭政治」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1