二重盲検試験
「二重盲検試験」の英語
「二重盲検試験」は英語で double-blind study と言います。医薬品の臨床試験では double-blind trial もよく使われ、experiment は実験としての側面を強調する表現です。なお、二重盲検と無作為化は別の概念です。
「二重盲検試験」の英語の使い分け
論文や研究全般で使いやすい、最も標準的な表現です。
double-blind trial
医薬品や治療法の臨床試験で特によく使われます。
実験としての側面や、偏りを抑える設計を強調します。
The team ran a double-blind experiment with volunteers.
例文
コアイメージ
治療割当を隠して評価の偏りを減らす実験手法を示す
英英
An experimental method that conceals treatment allocation from both participants and researchers to reduce bias when assessing an intervention.
語源
double-blind studyは、double（二重）とblind（割当や情報を知らされないこと）とstudy（試験）が組み合わさった語で、臨床試験の設計用語として使われる
コラム
- 二重盲検試験は無作為化とは別の概念であり、盲検の有無と無作為化は試験設計の異なる要素である
例文
コアイメージ
二重盲検試験はプラセボ効果や観察者バイアスを同時に抑えることを目的とした実験手法
英英
A controlled design that conceals treatment allocation from both subjects and assessors to reduce placebo effects and observer bias, commonly used in clinical research.
語源
double-blind experimentは、blind（情報を伏せる）の手法にdouble（両側）を付けた語で、効果判定の客観性を高めるために生まれた表現
コラム
- double-blindは形容詞的に使われることが多く、論文ではdouble-blind studyやdouble-blind trialと並んで用いられ日本語では二重盲検と略記される
「二重盲検試験」のレベル別の例文
- 中学
Doctors conducted a double-blind study to test the medicine.
- 高校・英検2級
The results from the double-blind experiment were carefully analyzed.
- TOEIC・ビジネス
The company reported findings from a double-blind trial in its annual report.
- 日常会話
Was it a double-blind study?
「二重盲検試験」を英語にするときのよくある間違い
× A randomized trial always means a double-blind trial.
○ A randomized trial is not necessarily double-blind.
無作為化と二重盲検は試験設計上の別の要素です。