二重盲検
「二重盲検」の英語
「二重盲検」は英語で double-blind と言います。臨床試験では double-blind study や double-blind trial が一般的です。名詞的に表す場合も、double-blind design のように具体的な名詞と組み合わせるのが自然です。
「二重盲検」の英語の使い分け
double-blind
被験者と研究者の双方が、誰がどの処置を受けたかを知らない状態を表す形容詞です。
二重盲検で行われる研究を指す、文献でよく使われる表現です。
double-blind design
研究や試験の二重盲検方式・設計を指す表現です。
「二重盲検」の例文
Our hospital insisted on a double blind for all vaccine studies.
当院はすべてのワクチン研究に二重盲検を義務付けた。
コアイメージ
被験者と研究者の双方がどの処置を受けるか知らされていない状態を指す表現
英英
A study design in which neither participants nor investigators know which treatment each participant receives, used to reduce bias in clinical trials.
語源
double blindは、double（二重の）＋blind（知らされていない）の組み合わせで、臨床試験で両者が割り当てを知らない状態を表す用語として定着した。
コラム
- 臨床や薬理の文献で頻出し、名詞・形容詞の両方で用いられるため“double-blind study”のようにハイフンでつなぐ形と“a double blind”のような名詞形の両方があることを踏まえて読むと理解が速くなる
「二重盲検」のレベル別の例文
「二重盲検」を英語にするときのよくある間違い
× double blind experiment
形容詞として名詞を修飾するときは通常ハイフンでつなぎます。