二次林

「二次林」の英語

「二次林」は英語で secondary forest と言います。伐採や火災などの後に再生した森林を指し、second growth（または second-growth forest）とも言います。生態学・環境保全の文脈では、secondary forest が特に使いやすい表現です。

「二次林」の英語の使い分け

second growth
森林・林業の文脈で、伐採や火災などの後に再生した森林を指す表現です。old-growth forest（原生林）と対比して使われることがあります。
Many birds now live in the second growth.
今では多くの鳥が二次林に生息しています。
secondary forest
生態学や環境保全の文脈で使われる標準的な表現で、自然に、または人為的に再生した森林を指します。
The park protects a large secondary forest.
その公園は広大な二次林を保護しています。

「二次林」の例文

After the wildfire, the hills were covered with second growth.

山火事の後、その丘は二次林に覆われていた。

コアイメージ

二次林は火災や伐採のあとに再び生えた若い樹木が主体の森林をさす

英英

A forest or stand of young trees that has regrown naturally after a disturbance such as fire, logging, or clearing.

語源

second growthは、second（第2の）とgrowth（成長）が結び付き、もとの林に続いて再び成長した林という意味で生じた語。

コラム

second growthは再生して若くなった森林を指し、old-growth（原生林）と対比して使われることが多い

「二次林」のレベル別の例文

中学
After the fire, a secondary forest grew back on the hillside.

火災の後、丘の斜面に二次林が再生しました。
高校・英検2級
The land was cleared many years ago, but it is now covered with second growth.

その土地は何年も前に開墾されましたが、今では二次林に覆われています。
TOEIC・ビジネス
The report documents extensive secondary forest near the proposed development site.

その報告書は、開発予定地の近くに広大な二次林があることを記録しています。
日常会話
We took a quiet walk through the second growth.

私たちは二次林の中を静かに歩きました。

「二次林」を英語にするときのよくある間違い

× The hills are covered with second growing.

○ The hills are covered with second growth.

second growth が定着した名詞表現で、second growing とは言いません。

「二次林」の英語についてよくある質問

Q. 「二次林」を英語で一言で言うと？

標準的には secondary forest と言います。second growth も使われ、特に森林・林業の文脈で、伐採や火災などの後に再生した森林を指します。

Q. second growth と secondary forest の違いは？

どちらも再生した森林を指しますが、secondary forest は生態学や環境保全で使う標準的な表現です。second growth は森林・林業の文脈でよく使われ、old-growth forest と対比されることがあります。

Q. 「二次林」のビジネス文書での言い方は？

環境調査や開発関連の文書では、secondary forest が使いやすい表現です。

「二次林」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く