二枚舌の
「二枚舌の」の英語
「二枚舌の」は英語で two-faced と言います。人によって態度や言うことを変える、裏表のある人を指す一般的な表現です。公言と実際の態度が食い違うことを強調する場合は、duplicitous なども使えます。
例文
Many voters were disappointed by the double-faced politician.
多くの有権者はその裏表のある政治家に失望した。
コアイメージ
本心と外面が異なり、相手や場面によって別の顔を見せることをさす
英英
Having a false or insincere outward appearance; saying or showing one thing while intending another, thus appearing deceitful or hypocritical.
語源
double-facedは、double（二重の）とface（顔）の合成語で、文字通り二つの顔を持つというイメージから転じて人の偽善や裏表を指す用法が定着した
コラム
- double-facedは人の性格の裏表を表す語で、日常の非難表現から評論や報道の批判表現まで幅広く用いられる
例文
コアイメージ
公的な場と私的な場で言動を使い分けて信用を損なう「二枚舌の」態度を指す
英英
Describing speech or behavior that changes depending on the audience, implying deceit or hypocrisy.
語源
double-tonguedは、doubleとtongueが結びついた合成語で、tongueが言葉や発言を指す比喩的用法であることから裏表のある発言を意味する語として定着した。
コラム
- 政治家や交渉の場などで、公言と実際の行動が食い違う場合に使われることが多い語である